约吴远游与姜君弼吃蕈馒头

宋 · 苏轼

译文

天下风流笋餠餤,人间济楚蕈馒头。

天下最风流的美味是笋饼,人间最体面的食物是蘑菇馒头。

事须莫与缪汉吃,送与麻田吴远游。

这些好东西可别让糊涂粗汉吃了,要送给麻田的吴远游来享用。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南时约友人吴远游和姜君弼一同吃蕈馒头(蘑菇包子)的戏作。诗中以美食为主题,将海南的菌菇馒头与天下风味的笋饼对比,语言诙谐自然,充满生活情趣。

逐句解读
「天下风流笋餠餤」:天下的风流美味要数笋饼,笋餠餤是包裹竹笋的面食。

「人间济楚蕈馒头」:人间整洁体面的食物是蘑菇馒头。

「事须莫与缪汉吃」:这事可别让那糊涂粗汉吃了去。

「送与麻田吴远游」:要送给麻田的吴远游享用。

艺术手法
此诗前三句是口语化的戏谑,末句点明赠予的对象。首句以「天下风流」拔高笋饼的地位,次句以「人间济楚」推重蕈馒头,两个夸张的定语形成幽默效果。

「缪汉」意为糊涂人、粗人,语气亲切而调侃。末句「送与」直接点明意图,全诗如同一张带着玩笑的美食请帖,充满了苏轼式的通达和幽默。

总体评价

相关诗词