元日过丹阳明日立春寄鲁元翰

宋 · 苏轼

译文

堆盘红缕细茵陈,巧与椒花两鬬新。

盘中堆满切得细细的红丝茵陈蒿,巧妙地与椒花酒争奇斗新。

竹马异时宁信老,土牛明日莫辞春。

骑竹马的孩童怎会相信自己终会老去,明日的春牛不要推辞春天的到来。

西湖弄水犹应早,北寺观灯欲及辰。

到西湖游玩戏水应该还算早,去北寺看花灯还要赶上好时辰。

白发苍颜谁肯记,晓来频嚏为何人。

白发苍老的容颜有谁还愿意记挂,清晨频频打喷嚏是谁在想念我呢。

赏析

题解
此诗作于元旦(正月初一)经过丹阳时,次日便是立春。苏轼写信寄给友人鲁元翰,诗中描写元日与立春的节令风物,穿插着对年华老去的感慨和对友人的思念。全诗以节令为线索,既有新春的喜庆色彩,又有老来的淡淡忧伤。

逐句解读
「堆盘红缕细茵陈」——盘中堆满了切得细细的红丝茵陈蒿。茵陈是立春时节应季的野菜,「红缕」写刀工精细。

「巧与椒花两鬬新」——巧妙地与椒花酒争奇斗新。椒花酒是元日饮品,茵陈菜与椒花酒一菜一酒,在新年比起新鲜。

「竹马异时宁信老」——骑着竹马的孩童怎会相信自己也有老的一天。从儿童的视角写时光流逝的无情。

「土牛明日莫辞春」——明日的春牛(立春习俗)不要推辞春天的到来。

「土牛」即立春时用泥土塑的牛,象征劝农。

「西湖弄水犹应早」——到西湖游玩戏水应该还算早。回忆在杭州的春日游乐。

「北寺观灯欲及辰」——去北寺看花灯还要赶时辰。写节日的热闹与紧迫感。

「白发苍颜谁肯记」——白发苍老的容颜有谁愿意记挂。自叹衰老而无人念及。

「晓来频嚏为何人」——清早频频打喷嚏,是谁在想念我呢?民间传说打喷嚏是有人在思念或谈论自己,苏轼幽默地借此自问。

艺术手法
一、节令铺陈:诗中将元日(茵陈、椒花)与立春(土牛)的节令风物依次铺开,构成一幅新年风俗画卷。二、以俗入雅:「晓来频嚏为何人」将民间打喷嚏的俗信写入诗中,化俗为雅,诙谐有趣。三、时空交错:从丹阳的现在,到杭州西湖的回忆,再到对远方友人的想念,时空自由跳跃。四、以乐写哀:节日的喜庆氛围与诗人的衰老感慨形成反差,以热闹衬孤寂。

总体评价
此诗将节日风物、人事感慨与友情思念融为一体,体现了苏轼日常生活诗的特色。最妙的是末联「白发苍颜谁肯记,晓来频嚏为何人」,将一个民间俗信赋予了温暖的人情味——打喷嚏是因为有人在想我吧?在自嘲中透出对友情的珍视。全诗在喜庆的节日气氛中暗藏年华老去的感伤,但最终以幽默化解,格调轻松而不失深情。

相关诗词