雨中花・夜行船

宋 · 苏轼

译文

今岁花时深院,尽日东风,荡扬茶烟。

今年花期在深院中度过,整日东风吹拂,茶烟袅袅飘荡。

但有绿苔芳草,柳絮榆钱。

眼前只有绿苔芳草和漫天飘舞的柳絮榆钱。

闻道城西,长廊古寺,甲第名园。

听说城西有长廊古寺和豪门宅第中的名园。

有国艳带酒,天香染袂,为我留连。

那里有如醉酒般娇艳的牡丹国色,天香染上衣袖,仿佛在为我流连不舍。

清明过了,残红无处,对此泪洒尊前。

清明已过,残花无处寻觅,面对此景不禁在酒杯前洒下泪水。

秋向晚,一枝何事,向我依然。

深秋将至,这一枝花为何还向我依然绽放。

高会聊追短景,清商不暇馀妍。

盛宴姑且追逐短暂的光阴,秋风已不容许残花再展娇美。

不如留取,十分春态,付与明年。

不如将这十分春色保留下来,留给来年的春天。

赏析

题解
这首《雨中花》又名《夜行船》,作于苏轼贬谪黄州时期。词写暮春时节的惜花之情,从深院春景写到清明过后的感伤,最终以「不如留取,十分春态,付与明年」的超然态度收束。全词在伤春与达观之间取得微妙的平衡,既有对美好事物消逝的惆怅,又有对未来春天的期许。

逐句解读
「今岁花时深院,尽日东风,荡扬茶烟」:今年的花期在深院中度过,整日东风吹拂,茶烟袅袅飘荡。

「但有绿苔芳草,柳絮榆钱」:眼前只有绿苔芳草和漫天飞舞的柳絮榆钱。

「闻道城西,长廊古寺,甲第名园」:听说城西有长廊古寺和豪门宅第的名园。

「有国艳带酒,天香染袂,为我留连」:那里有如醉的牡丹国色,天香染衣,仿佛在为我流连不舍。

「清明过了,残红无处,对此泪洒尊前」:清明已过,残花无处寻觅,面对此景不禁在酒杯前潸然泪下。

「秋向晚,一枝何事,向我依然」:时近深秋,这一枝花为何还向我绽放如故?「高会聊追短景,清商不暇馀妍」:高朋盛会姑且追逐短暂的秋光,肃杀的秋风已不容许花朵再展残美。

「不如留取,十分春态,付与明年」:不如将这十分的春色保留下来,留给明年的春天。

艺术手法
此词以时间推移为线索,从春到秋,构成一个大跨度的季节叙事。上阕写春景以「但有绿苔芳草,柳絮榆钱」暗示花期已过,而「闻道城西」又引出对美好花景的想象,虚实结合。下阕转入秋天,以「一枝何事,向我依然」的拟人手法赋予花朵以情感和意志,极为动人。结句「不如留取,十分春态,付与明年」是全词的升华,将伤春之情转化为对未来的期待,体现了苏轼特有的旷达精神。

总体评价

相关诗词