与正辅游香积寺

宋 · 苏轼

译文

越山少松竹,常苦野火厄。

越地山上少有松竹,常受野火焚烧之苦。

此峰独苍然,感荷佛祖力。

唯有此峰苍翠葱郁,感念佛祖的庇佑之力。

茯苓无人采,千岁化琥珀。

山中茯苓无人采撷,历经千年化为琥珀。

幽光发中夜,见者惟木客。

幽光在深夜发出,能看见的只有山中伐木之人。

我岂无长镵,真赝苦难识。

我并非没有长柄铲子,只是真假实在难以辨别。

灵苗与毒草,疑似在毫发。

灵药之苗与毒草的区别,疑似之间只在毫发之差。

把玩竟不食,弃置长太息。

拿在手中把玩终究不敢食用,弃置一旁长声叹息。

山僧类有道,辛苦常谷汲。

山中僧人似乎都有道行,辛苦地常常汲水打谷。

我惭作机舂,凿破混沌穴。

我惭愧地制造水碓舂米,仿佛凿破了混沌的天然之穴。

幽寻恐不继,书板记岁月。

担心幽静的寻访不能延续,便在木板上记下年月。

赏析

题解
此诗为苏轼与表兄程正辅同游香积寺时所作。香积寺在越地(今广东境内),山中少松竹而多野火。诗以寺中茯苓化为琥珀的意象,探讨灵苗与毒草难以辨别的问题,隐喻世间真伪难辨的感慨。末段写山僧的清苦生活与自己的愧疚,体现了苏轼对民生的关注。

逐句解读
「越山少松竹,常苦野火厄。」越地的山上少有松竹,经常遭受野火的灾害。

「此峰独苍然,感荷佛祖力。」唯独这座山峰苍翠茂盛,感念这是佛祖的力量庇佑。

「茯苓无人采,千岁化琥珀。」山中的茯苓无人采撷,经历千年化为琥珀。

「幽光发中夜,见者惟木客。」幽暗的光芒在半夜发出,能看到的只有山中的木客(伐木者)。

「我岂无长镵,真赝苦难识。」我难道没有长柄铲子吗?只是真假实在难以辨别。

「灵苗与毒草,疑似在毫发。」灵药之苗与毒草之间,疑似之差只在毫发之间。

「把玩竟不食,弃置长太息。」拿在手中把玩终究不敢食用,只能丢弃一旁长叹。

「山僧类有道,辛苦常谷汲。」山中的僧人们似乎都有道行,辛苦地常常打水。

「我惭作机舂,凿破混沌穴。」我惭愧地制造水碓舂米,仿佛凿破了混沌的天然洞穴。

「幽寻恐不继,书板记岁月。」担心这种幽静的寻访不能继续,就在木板上记下岁月。

艺术手法
此诗以「辨识」为核心主题。茯苓与琥珀、灵苗与毒草,两对事物都涉及真伪难辨的问题。

「疑似在毫发」是全诗的哲理核心,以极精练的语言道出辨别真伪的困难。

「把玩竟不食」写出了面对不确定性时的犹豫与无奈。

「凿破混沌穴」用《庄子》混沌之死的典故,暗喻人为的开发有时反而破坏了自然的完满。全诗由写景入议论,由外物转向内心,层次分明。

总体评价
这首诗从游寺的日常经验出发,上升到了关于真伪、自然与人为的哲学思考。苏轼以茯苓、灵苗等具体事物为喻,探讨了认知的局限性和判断的困难。这种从生活细节中提炼哲理的能力,是苏轼诗歌的重要特点。末段对山僧辛苦生活的描写和对自身行为的反思,更增添了诗歌的深度和温度。

相关诗词