与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作

宋 · 苏轼

译文

江湖渺故国,风雨倾旧庐。

江湖遥远故乡渺茫不可及,风雨已倾毁了旧日的居所。

东来三十年,愧此一束书。

东来已经三十年,惭愧只有这一束书卷相伴。

尺椽亦何有,而我常客居。

一尺长的椽子也没有多少,而我常年客居他乡。

羡君开此室,容膝真有余。

羡慕你开辟了这间小室,仅容双膝之地真的绰绰有余。

拊床琴动摇,弄笔窗明虚。

抚摸床榻琴弦似乎在动摇,在明亮空旷的窗前挥笔书写。

后夜龙作雨,天明雪填渠。

后半夜蛟龙行作大雨,天亮时积雪已填满了沟渠。

梦回闻剥啄,谁乎赵陈予。

梦醒时听到敲门声,是谁呢?原来是赵和陈来找我。

添丁走沽酒,通德起挽蔬。

叫小厮跑去买酒,通德起来去摘新鲜蔬菜。

主孟当啗我,玉鳞金尾鱼。

主人应当请我大吃一顿,那玉鳞金尾的新鲜美鱼。

一醉忘其家,此身自籧篨。

一醉之间忘掉了家在哪里,此身自在随意如同芦苇粗席。

赏析

题解
此诗为苏轼与赵景贶、陈履常一同拜访欧阳叔弼新修的小斋时所作。全诗以小斋为空间背景,描写了朋友间的亲密交往和日常生活的温馨。

逐句解读
「江湖渺故国,风雨倾旧庐」——江湖遥远故乡渺茫,风雨倾毁了旧日的居所。

「东来三十年,愧此一束书」——东来三十年,惭愧的只有这一束书。

「尺椽亦何有,而我常客居」——一尺长的椽子也没有多少,而我常年客居他乡。

「羡君开此室,容膝真有余」——羡慕你开辟了这间小室,容膝之地真的绰绰有余。

「拊床琴动摇,弄笔窗明虚」——抚摸床榻琴弦似乎在动摇,在明亮的窗前挥笔书写。

「后夜龙作雨,天明雪填渠」——后半夜龙行作雨,天亮时积雪填满了沟渠。

「梦回闻剥啄,谁乎赵陈予」——梦醒时听到敲门声,是谁呢?是赵和陈来找我。

「添丁走沽酒,通德起挽蔬」——叫小厮去打酒,通德起来去摘蔬菜。

「主孟当啗我,玉鳞金尾鱼」——主人孟氏应当请我吃,那玉鳞金尾的鲜鱼。

「一醉忘其家,此身自籧篨」——一醉之间忘记了家在哪里,此身自在如同芦苇编的粗席。

艺术手法
全诗以"小"见大——小斋虽小,却能容纳友情和快乐。

"容膝真有余"以陶渊明的典故反用——陶渊明说"审容膝之易安",苏轼说小斋容膝还有余裕。

"梦回闻剥啄"以敲门声引入友人的到来,声情并茂。

"主孟当啗我,玉鳞金尾鱼"以朋友间的戏谑口吻写出亲密无间的关系。全诗语言如话家常,在平凡生活中发现了最真挚的情感。

总体评价
此诗是苏轼描写日常生活的佳作,以一间小斋为舞台,上演了一幕温馨的朋友聚会。苏轼虽居简陋,但精神世界丰富——有书、有琴、有友、有酒、有鱼,人生之乐尽在其中。全诗没有一句说"快乐",却字字透出幸福,这种以景写情的手法,是苏轼诗歌的精妙之处。

相关诗词