御史台榆槐竹柏四首 柏

宋 · 苏轼

译文

故园多珍木,翠柏如蒲苇。

故乡园中有许多珍贵的树木,翠绿的柏树长得如同蒲苇一般茂盛。

幽囚无与乐,百日看不已。

幽暗囚禁之中没有什么可以取乐的,百日以来不停地观看这棵柏树。

时来拾流胶,未忍践落子。

有时候过来拾捡柏树上流出的树脂,却不忍心踩踏落在地上的柏树种子。

当年谁所种,少长与我齿。

当年是谁种下了这棵柏树呢,它从幼小到长大的年岁与我的年龄相当。

仰视苍苍干,所阅固多矣。

仰望着苍翠挺拔的柏树主干,它所经历见证的人事变迁固然已经很多了。

应见李将军,胆落温御史。

它应该见过当年李将军的事情,那位温御史吓得胆战心惊的样子。

赏析

题解
此为御史台咏物组诗最后一首,以柏树为题。柏树在中国文化中象征坚贞不屈、万古长青。御史台古称「柏台」,柏树是御史台的标志性植物。苏轼以柏树的古老和坚韧自喻,暗含对历史上忠臣义士的追念。

逐句解读
「故园多珍木,翠柏如蒲苇。」故乡有很多珍贵的树木,翠绿的柏树长得如同蒲苇般茂盛。

「幽囚无与乐,百日看不已。」在幽暗的牢狱中没有什么可以取乐的,百日之中不停地观看柏树。

「时来拾流胶,未忍践落子。」有时候去拾捡柏树上流出的树脂,不忍心踩踏落下的柏树种子。

「当年谁所种,少长与我齿。」当年是谁种下了这棵柏树呢,它从小到大的年岁与我的年龄相当。

「仰视苍苍干,所阅固多矣。」仰望着苍翠的柏树主干,它所经历见证的事情固然很多了。

「应见李将军,胆落温御史。」它应该见过唐代李将军(李敬业)事发时,吓得胆寒的温御史。以历史典故暗示御史台审讯忠臣的残酷。

艺术手法
此诗以柏树为历史见证者。

「时来拾流胶,未忍践落子」以细腻的动作写出对柏树的爱护,也是对生命的珍惜。

「当年谁所种,少长与我齿」将柏树与诗人的年龄联系起来,产生了命运的共鸣。

「应见李将军,胆落温御史」以历史典故映射现实,暗示御史台是审讯忠良的地方,柏树是历史的见证。

总体评价
此诗以柏树的历史性为切入点,将个人的牢狱之灾放入更长的历史脉络中来审视。

「应见李将军,胆落温御史」以古喻今,含蓄地表达了对御史台审判忠良的批评。全诗在宁静的观察中蕴含着深沉的历史思考,是御史台组诗中最具历史深度的一首。

相关诗词