玉盘盂 其二

宋 · 苏轼

译文

花不能言意可知,令君痛饮更无疑。

花虽然不能说话但意思可以领会,就是要让你痛饮美酒毫无疑问。

但持白酒劝嘉客,直待琼舟覆玉彝。

只需拿着白酒来劝慰佳客,一直喝到琼舟倾覆玉彝倒尽才罢休。

负郭相君初择地,看羊属国首吟诗。

负郭的相君开始选择居所,牧羊的属国苏武首先吟诗。

吾家岂与花相厚,更问残芳有几枝。

我们难道与花有什么特别的交情吗,还是趁着残花还有几枝赶紧来赏吧。

赏析

题解
此诗为《玉盘盂》第二首,延续第一首咏芍药的主题。此首以花为酒伴,劝人痛饮——花虽不能说话,但其意图可知:劝你痛饮无疑。诗中结合了「负郭相君」和「看羊属国」(苏武牧羊)两个典故,最后以「更问残芳有几枝」收束——不是花与我们特别亲密,而是趁着残花尚在赶紧欣赏吧。

逐句解读
「花不能言意可知」——花虽然不能说话,但它的意思可以领会。

「令君痛饮更无疑」——就是要让你痛饮美酒毫无疑问。

「但持白酒劝嘉客」——只需拿着白酒来劝慰佳客。

「直待琼舟覆玉彝」——一直喝到琼舟倾覆、玉彝倒尽。

「负郭相君初择地」——负郭的相君刚开始选择居所。指苏秦负郭之田的典故。

「看羊属国首吟诗」——牧羊的属国(苏武)首先吟诗。

「吾家岂与花相厚」——我们难道与花有特别的交情吗?「更问残芳有几枝」——还是趁着残花还有几枝赶紧来赏吧。珍惜眼前。

艺术手法
此诗以「花劝酒」的拟人手法为核心。花「不能言」却「意可知」,花的意志就是让人痛饮——这既是苏轼的酒兴,也是将花拟人化后的趣味。末联「吾家岂与花相厚」以自问自答的方式提醒人们——不是花特别亲近我们,而是美好的事物稍纵即逝,应当珍惜。

总体评价
此诗以花为引,以酒为媒,将赏花与饮酒结合,格调轻松风雅。末句「更问残芳有几枝」以惜花之急切暗示人生短暂的感慨,含蓄而有味。

相关诗词