与孟震同游常州僧舍三首 其三

宋 · 苏轼

译文

知君此去便归耕,笑指孤舟一叶轻。

知道你此去便要归隐田园耕作了,笑着指向那轻如落叶的孤舟。

待向三茅乞灵雨,半篙流水送君行。

等到向三茅山祈求来一场灵验的好雨,半篙深的流水便足以送你启程远行。

赏析

题解
此为《与孟震同游常州僧舍三首》其三。苏轼预知友人将归隐务农,笑指一叶轻舟送行。期望向三茅山祈求甘霖,以半篙流水送友人远行。全诗以轻松的笔调写送别,没有悲戚之情,只有对友人归隐的祝福。

逐句解读
「知君此去便归耕,笑指孤舟一叶轻。」知道你此去便要归隐耕田了,笑着指向那轻如一叶的孤舟。

「笑指」写出送别的轻松愉快——归隐是好事,何须悲戚。

「待向三茅乞灵雨,半篙流水送君行。」等到向三茅山祈求到一场灵雨,半篙深的流水便足以送你远行。

「三茅」指茅山,为道教名山。灵雨既滋润归耕的土地,也充盈送行的水路。

艺术手法
其一,以笑写别:「笑指」以轻松代替悲戚,是对传统送别诗的反拨。其二,祈雨双关:灵雨既为友人的农事祈雨,也为送行的水路增水,一石二鸟。

总体评价
此诗以轻松愉快的笔调写送别友人归隐。与传统的送别悲情不同,苏轼以「笑指」的轻松和「半篙流水」的诗意替代了泪水和惆怅。全诗短小而意态从容,将送别写成了一件美好的事情。

相关诗词