虞美人

宋 · 苏轼

译文

定场贺老今何在。几度新声改。

能压场定音的琵琶大师贺老如今在哪里呢,新曲调已经改换了多少回。

怨声坐使旧声阑。俗耳只知繁手、不须弹。

充满怨愤的新声使得旧有雅乐衰微,庸俗的耳朵只知道花哨的指法,不须弹奏有内涵的曲子。

断弦拭问谁能晓。七岁文姬小。

断了的琴弦试问有谁能真正懂,七岁的蔡文姬年幼便能辨别琴音。

拭教弹作辊雷声。应有开元遗老、泪纵横。

试着教她弹出如滚滚雷鸣般的乐曲,想必开元盛世遗留下来的老人们听了会泪流满面。

赏析

题解
这首《虞美人》以琵琶为主题,感慨音乐艺术的衰落。词中提到「贺老」(贺怀智,唐代琵琶名家)和蔡文姬(七岁便能辨琴弦),以古今对比表达了对真正的音乐传统失传的痛惜。

「俗耳只知繁手、不须弹」和「应有开元遗老、泪纵横」两句,辛辣地讽刺了当时人们只追求技巧而忽视音乐内涵的风气。

逐句解读
「定场贺老今何在」:能够压场定音的琵琶大师贺老如今在哪里呢?「几度新声改」:新的曲调已经改换了多少次。

「怨声坐使旧声阑」:充满怨愤的新声使得旧有的雅乐衰落了。

「俗耳只知繁手、不须弹」:庸俗的耳朵只知道追求花哨的指法,不须弹奏有内涵的乐曲。

「断弦拭问谁能晓」:断了的琴弦试问有谁能真正理解。

「七岁文姬小」:七岁的蔡文姬就能辨别琴弦之音。

「拭教弹作辊雷声」:试着教她弹出如滚滚雷声般的乐曲。

「应有开元遗老、泪纵横」:想必开元年间经历过盛世的老人们会泪流满面。

艺术手法
此词以琵琶音乐为题材,将艺术批评与社会批评融为一体。

「俗耳只知繁手、不须弹」以犀利的笔触批评了当时音乐界重技巧轻内涵的风气,「繁手」指炫技式的快速弹奏,与有情感有思想的「旧声」形成对比。

「拭教弹作辊雷声」以「辊雷」比喻琵琶的雄壮音色,意象壮烈。

「应有开元遗老、泪纵横」以假想中的开元遗老的眼泪,暗示了真正的音乐传统与盛唐气象一样已经一去不复返,寄托了深沉的今昔之感。

总体评价
这首《虞美人》是一篇以音乐为载体的文化批评。苏轼借琵琶音乐的衰落,表达了对整个时代审美趣味退化的忧虑。词中「俗耳只知繁手」的批评至今仍具启示意义——艺术的价值不在于技巧的炫目,而在于情感的真挚和思想的深度。

相关诗词