与李彭年同送崔岐归二曲马上口占

宋 · 苏轼

译文

霜干木落爱秦川,兴发身轻逐鸟翩。

寒霜打枯树叶落尽之后更加喜爱秦川的辽阔,兴致一来身体轻快地追逐飞鸟翩翩。

贪看暮山忘远近,强陪归客更流连。

贪看暮色中的山峦忘了路途远近,勉强陪送归客更流连不舍。

貂裘犯雪观形胜,骏马随鹰搏野鲜。

穿着貂裘冒风雪去看险要地形,骑骏马带猎鹰去捕猎野味。

为问南溪李夫子,壮心应未逐流年。

试问南溪的李先生,你的壮志应该还没随流逝岁月消退吧?

赏析

题解
此诗为苏轼与李彭年一同送别崔岐归二曲(今陕西周至)时在马上口占之作。诗中描写了秦川秋冬的壮丽景色,赞美了友人的豪迈气概。

逐句解读
「霜干木落爱秦川,兴发身轻逐鸟翩。」寒霜打枯了树叶落尽之后反而更加喜爱秦川的辽阔,兴致一来身体轻快地追逐飞鸟翩翩。

「贪看暮山忘远近,强陪归客更流连。」贪看暮色中的山峦忘了路途的远近,勉强陪送归客更是流连不舍。

「貂裘犯雪观形胜,骏马随鹰搏野鲜。」穿着貂裘冒着风雪去观看险要的地形,骑着骏马带着猎鹰去捕猎野味。

「为问南溪李夫子,壮心应未逐流年。」试问南溪的李先生,你的壮志应该还没有随着流逝的岁月消退吧?

艺术手法
此诗以豪放的笔调写送别。

「霜干木落」的萧条与「爱秦川」的欣喜构成反差——愈是荒凉愈见壮阔。

「贪看暮山忘远近」以「贪」「忘」写出对自然之美的沉迷。末句「壮心应未逐流年」以反问的口吻勉励友人不要让壮志随岁月消逝,既是鼓励别人也是自勉。

总体评价
这首七律以豪迈的气概写送别,不同于一般送别诗的伤感。苏轼在送别友人时仍不忘欣赏壮丽的自然景色,并以「壮心应未逐流年」的豪语勉励友人,体现了积极乐观的人生态度。

相关诗词