寓居合江楼

宋 · 苏轼

译文

海山葱昽气佳哉,二江合处朱楼开。

海边的山峦葱茏气象多么美好,两江汇合处矗立着朱红色的高楼。

蓬莱方丈应不远,肯为苏子浮江来。

蓬莱方丈那样的仙山应该不远了,可肯为了我苏子浮过江来相聚呢。

江风初凉睡正美,楼上啼鸦呼我起。

江风刚带来凉意正睡得香甜,楼上啼叫的乌鸦却把我叫醒了。

我今身世两相违,西流白日东流水。

我如今身世和理想完全背道而驰,就像白日西沉而江水东流各奔相反方向。

楼中老人日清新,天上岂有痴仙人。

住在楼中的老人一天天精神清新,天上哪有痴傻呆滞的仙人呢。

三山咫尺不归去,一杯付与罗浮春。

蓬莱三座仙山近在咫尺却不归去,不如举起一杯交给罗浮春美酒来消遣。

赏析

题解
此诗作于苏轼初到惠州寓居合江楼时。合江楼位于惠州东江与西枝江汇合处,风景优美。苏轼以豪迈浪漫的笔触描绘了合江楼的壮丽景色和寓居生活的心境,将贬谪之地的居所比作蓬莱仙境,「蓬莱方丈应不远,肯为苏子浮江来」,以诙谐的口吻邀请仙境前来作伴。全诗格调轻松,展现了苏轼随遇而安的洒脱人生态度。

逐句解读
「海山葱昽气佳哉,二江合处朱楼开」:海上的山峦葱茏气象多好啊,两条江水汇合之处有朱红色的高楼矗立。

「蓬莱方丈应不远,肯为苏子浮江而来」:蓬莱方丈那样的仙山应该不远了,可肯为了我苏子浮过江来呢?
「江风初凉睡正美,楼上啼鸦呼我起」:江风初凉睡得正香甜,楼上啼叫的乌鸦却把我唤醒了。

「我今身世两相违,西流白日东流水」:我的身世和理想两相违背,白日西沉而江水东流,背道而驰。

「楼中老人日清新,天上岂有痴仙人」:楼中的老人每天精神清新,天上哪有痴傻的仙人呢?
「三山咫尺不归去,一杯付与罗浮春」:三座仙山近在咫尺却不归去,一杯酒就交给罗浮春来打发吧。

艺术手法
此诗以浪漫主义的想象贯穿全篇。

「蓬莱方丈应不远」将合江楼的地理环境与海上仙山联系起来,「肯为苏子浮江来」以诙谐的语气邀请仙山,妙趣横生。

「身世两相违,西流白日东流水」以自然景象隐喻人生处境,白日西沉与江水东流的反向运动暗示身世与理想的矛盾。

「天上岂有痴仙人」以反问自嘲,表明自己虽处困境却并不消沉。

「一杯付与罗浮春」以酒作结,旷达洒脱。全诗节奏轻快,如行云流水,充分体现了苏轼诗歌的自然之美。

总体评价
这首七古是苏轼初到惠州时的代表作之一。诗人以浪漫豪放的笔调将贬谪寓居写成了仙山逍遥,将合江楼变成了蓬莱仙境。全诗想象丰富,情调轻松,展现了苏轼面对逆境时的超然态度和丰富的精神世界。这种以乐观化解悲愁的方式,正是苏轼诗歌最动人的魅力所在。

相关诗词