渔家傲

宋 · 苏轼

译文

千古龙蟠并虎踞。从公一吊兴亡处。

千百年来金陵钟山如龙蟠、石头城如虎踞,随您一同凭吊这历代兴亡之地。

渺渺斜风吹细雨。芳草渡。江南父老留公住。

渺渺的斜风中飘着细雨,在芳草萋萋的渡口,江南的父老乡亲挽留您留下来。

公驾飞车凌彩雾。红鸾骖乘青鸾驭。

您驾着飞车穿越彩色云雾,红鸾在旁侍奉,青鸾在前面驾驭。

却讶此洲名白鹭。非吾侣。翩然欲下还飞去。

却惊讶这个沙洲名叫白鹭,白鹭并非我的伴侣,它翩然想落下又飞走了。

赏析

题解
这首《渔家傲》是苏轼在金陵(今南京)送别友人时所作。词中写金陵的龙蟠虎踞之势,斜风细雨中的长江渡口,以及友人乘舟离去的场景。金陵是六朝古都,历来是兴亡之感的触发地,苏轼以「千古龙蟠并虎踞」发端,将送别之情置于历史的宏大背景之中。

逐句解读
「千古龙蟠并虎踞」:千百年来金陵的钟山如龙蟠、石头城如虎踞,气势雄伟。

「从公一吊兴亡处」:跟随您一同凭吊这历代兴亡的遗迹。

「渺渺斜风吹细雨。芳草渡。江南父老留公住」:渺渺的斜风中飘着细雨,在芳草萋萋的渡口,江南的父老乡亲挽留您留下。

「公驾飞车凌彩雾。红鸾骖乘青鸾驭」:您驾着飞车穿越彩色的云雾,红鸾在旁侍奉,青鸾在前面驾车。

「却讶此洲名白鹭。非吾侣。翩然欲下还飞去」:却惊讶于这个洲叫白鹭洲,白鹭并不是我的伴侣,它翩然想要降落又飞走了。

艺术手法
此词将送别置于金陵的历史地理背景之中,以「千古龙蟠并虎踞」的宏大意象开篇,使送别有了历史的纵深感。

「渺渺斜风吹细雨」以迷蒙的天气烘托离别的惆怅氛围。下阕以神话意象「飞车」「彩雾」「红鸾」「青鸾」描写友人离去的场景,将现实的送别升华为仙境般的想象。结尾以白鹭洲的白鹭为喻,以鸟的「欲下还飞去」暗示离人的犹豫与不舍,情景交融,余韵悠长。

总体评价

相关诗词