鬰孤台

宋 · 苏轼

译文

八境见图画,郁孤如旧游。

八境台曾经只在图画中见过,如今登上郁孤台仿佛是旧地重游。

山为翠浪涌,水作玉虹流。

群山如同翠绿的波涛般奔涌,江水好似洁白的玉虹般流淌。

日丽崆峒晓,风酣章贡秋。

朝阳照耀着崆峒山的清晨,秋风畅快地吹拂着章水和贡水。

丹青未变叶,鳞甲欲生洲。

树叶还没有变成秋天的色彩,沙洲上的水草如同鳞甲般将要萌生。

岚气昏城树,滩声入市楼。

山间雾气使城中树木朦胧不清,急流的滩声传入了市中的楼阁。

烟云侵岭路,草木半炎州。

烟云弥漫笼罩了山岭间的道路,草木繁茂带有南国炎热之地的气息。

故国千峰外,高台十日留。

故乡远在千山万水之外,我在这高台上已停留了十日。

他年三宿处,准拟系归舟。

将来某年若再到此处留宿,打算将归家的船系在这里。

赏析

题解
此诗作于苏轼途经赣州时登郁孤台所作。郁孤台位于赣州城西北,是赣州的著名古迹,辛弃疾后来也有「郁孤台下清江水」的名句。苏轼此诗以描绘赣州山水为主,兼抒羁旅之情。

「山为翠浪涌,水作玉虹流」为写景名句,以动态的比喻将山水写得气象万千。后半首由景入情,表达了对故乡的思念和归隐之望。

逐句解读
「八境见图画,郁孤如旧游」:八境台曾见于图画之中,如今登上郁孤台仿佛旧地重游。

「山为翠浪涌,水作玉虹流」:群山如同翠绿的浪涛奔涌,江水好似洁白的玉虹流淌。

「日丽崆峒晓,风酣章贡秋」:阳光照耀着崆峒山的清晨,秋风吹畅了章水和贡水的秋色。

「丹青未变叶,鳞甲欲生洲」:树叶还未变色如同丹青,沙洲上似有鳞甲般的植物将要生长。

「岚气昏城树,滩声入市楼」:山间雾气使城中的树木变得朦胧,急流滩声传入市中的楼阁。

「烟云侵岭路,草木半炎州」:烟云弥漫侵入山岭间的道路,草木繁茂带着南国炎州的气息。

「故国千峰外,高台十日留」:故乡在千山万水之外,在这高台上已停留了十天。

「他年三宿处,准拟系归舟」:将来某年如果再到这住宿之处,打算将归舟系在这里。

艺术手法
此诗写景部分以动态比喻见长。

「翠浪涌」「玉虹流」将静态的山水化为灵动的意象,有声有色。

「日丽」与「风酣」的对仗,「丽」字写视觉,「酣」字写触觉兼心理感受,用字精当。中间四联工稳排比,从远景到近景,从山川大势到草木细节,层次分明。结尾以「三宿」暗用《左传》「一宿为宿,再宿为信,过信为次」之意,表达留恋之情,含蓄而有味。

总体评价
这是一首结构严谨、意境优美的登临诗。苏轼以雄丽的笔触描绘了赣州的山水胜景,同时将贬谪途中的思乡之情自然融入景中。

「山为翠浪涌,水作玉虹流」是全诗的写景精华,以简练的笔墨展现了赣州山水的雄秀之美,堪称千古名句。

相关诗词