游卢山次韵章传道

宋 · 苏轼

译文

尘容已似服辕驹,野性犹同纵壑鱼。

满脸风尘之色已经像被套在车辕中的马驹,但骨子里的野性还像在沟壑中自由自在的游鱼。

出入巌峦千仞表,较量筋力十年初。

出入于千仞高的山峦之间,比较体力仿佛还是十年前的样子。

虽无窈窕驱前马,还有鸱夷挂后车。

虽然没有美人在前面骑马引路,好歹还有酒囊挂在后面的车上。

莫笑吟诗淡生活,当令阿买为君书。

不要笑话我吟诗作赋的清淡生活,定会让人为你书写下来。

赏析

题解
此诗为苏轼游密州卢山时与章传道唱和之作。诗中表达了官场生活与山林天性之间的矛盾:自己形貌已似被束缚的辕驹,但内心野性犹如纵壑之鱼。全诗在自嘲中见真性情,以诙谐笔调写出对自由生活的向往。

逐句解读
「尘容已似服辕驹,野性犹同纵壑鱼」满脸风尘之容已经像被套在车辕中的马驹,但骨子里的野性还像那在沟壑中自由游动的鱼。以「服辕驹」与「纵壑鱼」对举,形象地写出身不由己与天性难违的矛盾。

「出入巌峦千仞表,较量筋力十年初」出入于千仞高的山峦之上,比量体力还是十年前的样子。写登山之豪情不减当年。

「虽无窈窕驱前马,还有鸱夷挂后车」虽然没有美人在前面骑马引路,但还有酒器挂在后面的车上。

「鸱夷」即皮制的酒囊,用范蠡乘扁舟携鸱夷子的典故,既写实又暗含隐逸之意。

「莫笑吟诗淡生活,当令阿买为君书」不要笑话我吟诗度日的清淡生活,我会让韩愈的仆人阿买为你书写。用韩愈《醉赠张秘书》中「阿买不识字,颇知书八分」之典,以诙谐口吻作结。

艺术手法
七言律诗体,对仗工整。首联以「服辕驹」与「纵壑鱼」构成隐喻性的对比,是全诗的核心意象:一个写外在束缚,一个写内在自由。颈联用「窈窕」与「鸱夷」对仗,前者指美人,后者指酒器,暗示虽无红颜却有美酒,自得其乐。用典精当:鸱夷指范蠡泛舟之典,暗含退隐之思;阿买是韩愈仆人,借指善书之人。全诗在自嘲与旷达之间游走,以轻松诙谐的语气掩盖深沉的身世之感。

总体评价
这首律诗以「服辕驹」和「纵壑鱼」两个意象奠定了全诗的基调:身虽在官场,心却向往自由。苏轼最善于在这种矛盾中找到平衡——以诙谐化解沉重,以旷达超越困境。诗中对仗工稳而不呆板,用典贴切而不生涩,语言流畅自然,是苏轼唱和诗中的上乘之作。

相关诗词