游灵隠寺戏赠开轩李居士

宋 · 苏轼

译文

推倒垣墙也不难,一轩复作两轩看。

推倒中间的墙也不是什么难事,一间轩房可以当作两间来看。

若教从此成千里,巧历如今也被谩。

如果这样推演下去让一墙之隔变成千里之遥,最精巧的历算家也会被骗。

赏析

题解
此诗为苏轼游览灵隐寺时戏赠居士李开轩所作。诗中以推倒垣墙的玩笑为引,讨论空间与分隔的哲学问题,体现了苏轼诙谐风趣的一面和善辩的思辨能力。

逐句解读
「推倒垣墙也不难,一轩复作两轩看」——推倒中间的墙也不是什么难事,一间轩房可以当作两间来看。因居士名「开轩」,苏轼便以「推倒垣墙」来戏谑其名,说把墙推倒一间房就变成两间。

「若教从此成千里,巧历如今也被谩」——如果这样推下去让一墙之隔变成千里之遥,那么最精巧的历算家也会被骗。

「巧历」指精通历算之人。以推墙分隔空间的逻辑推演到极致,得出荒诞的结论。

艺术手法
此诗以玩笑的形式讨论了空间分割的哲学问题。前两句以推墙开轩的物理操作为戏谑对象,因居士名「开轩」,苏轼便巧妙地将名字纳入诗句。后两句以归谬法将推论推向极端:如果一墙之分就是两轩,那么不断分割下去连历算家都算不清了。全诗诙谐中见思辨,是典型的苏轼式智慧幽默。

总体评价
此诗以游戏之笔展现了苏轼的机智和幽默。以推墙分隔空间的玩笑为引,将日常小事上升到哲学思辨的高度,又不失诙谐风趣。苏轼与方外之人的交往往往充满这种智慧的碰撞。

相关诗词