游灵隠寺得来诗复用前韵

宋 · 苏轼

译文

君不见,钱塘湖,钱王壮观今已无。

你没看到吗,那钱塘湖畔当年吴越王钱镠建造的壮观景象如今已经荡然无存了。

屋堆黄金斗量珠,运尽不劳折简呼。

当年宫殿里堆满了黄金用斗来量珍珠何等豪富,运数一尽不用发什么帖子人自然就散去了。

四方宦游散其孥,宫阙留与闲人娱。

四方来做官的人散去了他们的家眷子女,豪华的宫殿楼阁留给了闲散之人来游览娱乐。

盛衰哀乐两须臾,何用多忧心鬰纡。

兴盛与衰败、悲哀与欢乐都不过是转瞬之间的事,何必用那么多忧虑让心情郁结不舒呢。

溪山处处皆可庐,最爱灵隠飞来孤。

溪山之间到处都可以筑庐隐居,但我最喜爱的是灵隐寺旁那座飞来峰的孤高绝伦。

乔松百尺苍髯须,扰扰下笑柳与蒲。

百尺高的古松长着苍翠如老者长须般的枝叶,在高处俯瞰着下面纷扰的世间嘲笑着柔弱的柳树和蒲草。

高堂会食罗千夫,撞钟击鼓喧朝晡。

高大的殿堂里僧众聚餐时排列着上千人,撞钟击鼓的声音从早到晚喧闹不停。

凝香方丈眠氍毹,绝胜絮被缝海图。

在凝香的方丈室中睡在柔软的毛毡之上,远胜过盖着缝满补丁的旧棉被。

清风徐来惊睡余,遂超羲皇傲几蘧。

清凉的微风徐徐吹来惊醒了我的午睡,精神一下子超越了上古羲皇之世傲视着蘧伯玉的超然。

归时栖鸦正毕逋,孤烟落日不可摹。

回去的时候栖息的乌鸦正成群结队地飞过,一缕孤烟一轮落日的景象美得简直无法用笔墨描摹。

赏析

题解
此诗是苏轼游览灵隐寺后,收到李杞的和诗,再次用原韵作答。灵隐寺是杭州最著名的古刹。诗中先以钱王(吴越王钱镠)的兴亡为引,感叹"盛衰哀乐两须臾",然后描写了灵隐寺的壮美景象和僧人生活,以"清风徐来惊睡余,遂超羲皇傲几蘧"的超然之态收束。

逐句解读
「君不见,钱塘湖,钱王壮观今已无。」——你没看到吗?钱塘湖畔,当年吴越王钱镠建造的壮观景象如今已经荡然无存。以钱王宫殿的消亡开篇,感叹兴亡无常。

「屋堆黄金斗量珠,运尽不劳折简呼。」——当年屋里堆满了黄金用斗来量珍珠,运数尽了不用发请帖人自然就散了。写钱王极盛时的富有和衰败后的凄凉。

「四方宦游散其孥,宫阙留与闲人娱。」——四方的官员们散去了他们的家眷,宫殿楼阁留给了闲人来游览娱乐。

「盛衰哀乐两须臾,何用多忧心鬰纡。」——兴盛与衰败、悲哀与欢乐都不过是瞬间之事,何必用这么多忧虑让心情郁结纡曲呢?这是全诗的哲理核心。

「溪山处处皆可庐,最爱灵隠飞来孤。」——溪山之间到处都可以筑庐居住,但我最爱的是灵隐寺旁那座飞来峰的孤绝之姿。

「乔松百尺苍髯须,扰扰下笑柳与蒲。」——百尺高的松树长着苍翠如须的枝叶,在高处俯视纷扰的世间,嘲笑着下面的柳树和蒲草。

「高堂会食罗千夫,撞钟击鼓喧朝晡。」——高大的殿堂里会餐时有上千人,撞钟击鼓的声音从早到晚喧闹不停。写灵隐寺的宏大和僧众之多。

「凝香方丈眠氍毹,绝胜絮被缝海图。」——在凝香的方丈室中睡在毛毡上,远胜过盖着缝补过的棉被。

"氍毹"是毛织的地毯,"海图"指缝补了多次的旧被。

「清风徐来惊睡余,遂超羲皇傲几蘧。」——清凉的风徐徐吹来惊醒了我的午睡,于是精神上超越了伏羲氏的时代,傲视着蘧伯玉。以"羲皇"和"蘧"代指远古的超然境界。

「归时栖鸦正毕逋,孤烟落日不可摹。」——回来时栖息的乌鸦正成群飞过,孤烟和落日的景象美得不可描摹。末句以"不可摹"呼应了之前"清景一失后难摹"的主题。

艺术手法
此诗以"盛衰"为哲理主线。

"屋堆黄金斗量珠,运尽不劳折简呼"以极端的对比写出了兴亡的无常——极盛时金银如山,极衰时人去楼空。

"盛衰哀乐两须臾"以"须臾"(一瞬间)概括了人生的全部悲欢,具有强烈的哲学冲击力。

"乔松百尺苍髯须,扰扰下笑柳与蒲"以松树的视角俯视世间的纷扰,将自然意象与人生哲理融为一体。末句"孤烟落日不可摹"以不可描摹的美来收束全诗,暗示了有些美只能亲历而不能言传。

总体评价
这首诗以灵隐寺为场景,完成了一次从历史兴亡到个人超然的哲学旅行。

"盛衰哀乐两须臾"是全诗的灵魂:苏轼从钱王的兴亡中悟出了一切荣华富贵都不过是须臾之事的道理,进而达到了"遂超羲皇傲几蘧"的精神超越。全诗在宏大的历史视野与幽微的个人体验之间自由转换,展现了苏轼诗歌的广阔气象。

相关诗词