游浄居寺

宋 · 苏轼

译文

十载游名山,自制山中衣。

曾花费十年游历名山大川,亲手缝制穿在山中的衣衫。

愿言毕婚嫁,携手老翠微。

本打算完成嫁娶之事后,与知己携手归隐青山终老。

不悟俗缘在,失身蹈危机。

不悟世俗尘缘尚未断绝,误入仕途踩进了危险的深渊。

刑名非夙学,陷穽损积威。

刑名法术并非我素来所学,落入陷阱损害了多年积攒的声威。

遂恐生死隔,永与云山违。

于是担心生死从此分隔,永远再与云山无缘相见。

今日复何日,芒鞋自轻飞。

今天又是怎样难得的好日子,穿着草鞋脚步轻盈如飞。

稽首两足尊,举头双涕挥。

向佛祖虔诚叩拜,抬起头来泪流满面。

灵山会未散,八部犹光辉。

灵山法会仿佛至今尚未散去,天龙八部仍然放射着光辉。

愿从二圣往,一洗千劫非。

愿追随二位圣人前去修行,彻底洗清千百劫以来的过错。

徘徊竹溪月,空翠摇烟霏。

在竹溪边的月光下徘徊,苍翠的竹林中烟雾轻轻摇荡。

钟声自送客,出谷犹依依。

寺庙的钟声自然地送别来客,走出山谷时仍然恋恋不舍。

回首吾家山,岁晚将焉归。

回头远望我故乡的山峦,年关将近,究竟该归向何方?

赏析

题解
此诗作于宋神宗元丰三年(1080),苏轼初到黄州不久,游浄居寺时有感而作。浄居寺在黄州附近,苏轼此前因乌台诗案被贬,身心俱疲,游寺时感慨万千。诗中回顾了自己半生仕途的坎坷,表达了对世俗名利的反思与对山林之道的向往,最终流露出对故乡的思念与对归途的迷惘。

逐句解读
「十载游名山,自制山中衣」开篇追忆早年曾有十年游历名山的志趣,亲手缝制山中穿的衣服,暗示早年就有隐逸之心。

「愿言毕婚嫁,携手老翠微」曾打算完成家庭义务后,与知己携手归隐青山。

「不悟俗缘在,失身蹈危机」不料俗缘未断,误入仕途险境,暗指乌台诗案的遭遇。

「刑名非夙学,陷穽损积威」刑名法术并非素来所学,却落入陷阱折损声威。

「遂恐生死隔,永与云山违」恐怕生死相隔,再也无法回到云山之中。

「今日复何日,芒鞋自轻飞」今日是怎样难得的日子,穿着芒鞋脚步轻快。

「稽首两足尊,举头双涕挥」向佛祖叩拜,抬头时双泪横流。

「灵山会未散,八部犹光辉」佛说法的灵山法会仿佛尚未散去,天龙八部依然光辉灿烂。

「愿从二圣往,一洗千劫非」愿意追随二位圣人而去,洗清千劫以来的罪过。

「徘徊竹溪月,空翠摇烟霏」在竹溪月下徘徊,苍翠竹林间烟霭摇荡。

「钟声自送客,出谷犹依依」寺钟声声送别来客,走出山谷仍恋恋不舍。

「回首吾家山,岁晚将焉归」回头远望故乡的山,年关将近,不知归途何在。

艺术手法
此诗以叙事为线索、以抒情为底色,将个人经历与佛寺氛围交织融合。开篇以追忆起笔,中段转入当下拜佛的虔诚与感伤,结尾以月下徘徊和钟声送客营造悠远意境。

「空翠摇烟霏」以视觉意象传达朦胧空灵之感,钟声与归思的配合形成声景交融的效果。全篇以「归」字收束,与开篇「游名山」形成首尾呼应。

总体评价
这首诗是苏轼初到黄州时的重要作品,体现了他从政治打击中寻求精神慰藉的努力。诗中既有对仕途的反思与悔恨,也有对佛法的向往与皈依之心,更有对故乡的深深思念。情感真挚深沉,语言朴素而意境深远,展现了苏轼在逆境中复杂而真实的精神世界。

相关诗词