游惠山 其一

宋 · 苏轼

译文

梦里五年过,觉来双鬓苍。

五年的光阴就像在梦中一样过去了,醒来的时候两鬓已经变得斑白。

还将尘土足,一步漪澜堂。

还带着满脚沾满尘土的步伐,一步一步登上惠山的漪澜堂。

俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔。

俯身下看松树桂树倒映在泉水中的影子,抬头望见鸿雁白鹤在天空中飞翔。

炯然肝肺间,已作冰玉光。

清冽的泉水仿佛照进了肝肺之间,已经在内心深处化作了冰玉一般澄澈的光明。

虚明中有色,清浄自生香。

虚空明净之中自然蕴含着色泽之美,清净无染之中自然散发出淡淡幽香。

还从世俗去,永与世俗忘。

虽然还要回到世俗的人间去,但已经在心中永远忘却了世俗的纷扰。

赏析

题解
此诗为苏轼游览无锡惠山所作。惠山在今江苏无锡,以泉水著称。苏轼此前曾在梦中游览惠山,五年后亲至,恍如隔世。诗以禅意和理趣贯穿,从感官的清凉写到精神的超脱。

逐句解读
「梦里五年过,觉来双鬓苍。」五年的时光如同在梦中一般过去了,醒来时两鬓已经斑白。以梦喻时光飞逝,醒来已是白发人。

「还将尘土足,一步漪澜堂。」还带着满脚的尘土,一步步登上漪澜堂。漪澜堂为惠山名亭,「尘土足」暗示旅途的奔波劳碌。

「俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔。」俯身窥看松树桂树的倒影,抬头望见鸿雁白鹤在飞翔。一俯一仰,写出游山的惬意与自在。

「炯然肝肺间,已作冰玉光。」清明的泉水仿佛照进肝肺之间,已经化作了冰玉般的光明。以泉水洗涤内心的意象,从外在的清凉升华到内在的澄澈。

「虚明中有色,清浄自生香。」虚空明净之中自然有色泽,清净之中自然生出香气。以禅意写惠山泉水的品质,也暗示精神的修养。

「还从世俗去,永与世俗忘。」虽然还要回到世俗中去,但已经在心中永远忘却了世俗的纷扰。

艺术手法
此诗以「净」为核心意象,从外在的泉水之净到内在的心灵之净,层层递进。

「俯窥」「仰见」以空间视角的转换写游山的全面体验。

「炯然肝肺间,已作冰玉光」以通感手法将视觉(冰玉光)与内感(肝肺间)结合,极具新意。末联以世俗与超脱的矛盾作结,虽有不舍但已有所悟。全诗结构完整,从时间到空间到内心到哲理,层层深入。

总体评价
此诗以游惠山为契机,完成了一次从外在感官到内在精神的心灵之旅。

「炯然肝肺间,已作冰玉光」是全诗最精彩的句子,将泉水的清凉内化为精神的澄明,体现了苏轼诗歌物我交融的艺术特色。末联「还从世俗去,永与世俗忘」以无奈与超脱并存,真实地写出了身处世俗而心怀超然的矛盾状态。

相关诗词