游惠山 其二

宋 · 苏轼

译文

薄云不遮山,疏雨不湿人。

薄薄的云层遮不住山峰的真面目,稀疏的小雨也打不湿游人的衣裳。

萧萧松径滑,策策芒鞋新。

松林间的小路有些湿滑发出萧萧声响,新穿的草鞋踏在上面发出策策的声音。

嘉我二三子,皎然无缁磷。

赞赏同来的这两三位友人,品格皎洁如同白玉不受污染不被磨薄。

胜游岂殊昔,清句仍绝尘。

这次美好的游历与往昔有什么不同呢,大家吟出的清丽诗句仍然超凡脱俗。

吊古泣旧史,疾谗歌小旻。

凭吊古人读旧史不禁令人落泪,痛恨谗言害人便唱起《诗经·小旻》的诗篇。

哀哉扶风子,难与巢许邻。

可悲啊那位扶风先生,在浊世之中难以与巢父许由这样的高洁隐士为邻。

赏析

题解
此为游惠山组诗第二首,写与友人同游的清雅之趣。薄云疏雨中行于松径,品茶论诗,吊古伤怀。诗中既有山水之乐,又有对历史上忠臣被害的深切同情。

逐句解读
「薄云不遮山,疏雨不湿人。」薄薄的云层遮不住山峰,稀疏的小雨打不湿行人。以轻灵的笔触写出惠山微雨的温柔,不给人压迫感。

「萧萧松径滑,策策芒鞋新。」松树间的小路萧萧作响有些湿滑,芒鞋踏在上面发出策策的声响却是崭新的。

「嘉我二三子,皎然无缁磷。」赞赏我这两三个同游的友人,品格皎洁如同不染黑色、不被磨薄。以「缁磷」喻品格的坚定不改。

「胜游岂殊昔,清句仍绝尘。」这次胜游与往昔有何不同呢,大家写的清丽诗句仍然超凡脱俗。

「吊古泣旧史,疾谗歌小旻。」凭吊古人痛惜旧史中的忠奸之辨,痛恨谗言而歌唱《小旻》之诗。《小旻》为《诗经》篇名,讽刺谗言害政。

「哀哉扶风子,难与巢许邻。」可悲啊扶风先生,难以与巢父许由这样的隐士为邻。以扶风子的悲剧暗示正直之人在浊世中的困境。

艺术手法
此诗以清雅的笔调写游山之趣,后半转入深沉的历史感慨。

「薄云不遮山,疏雨不湿人」两句对仗工整而意境轻灵,写出了惠山微雨的恰到好处。

「皎然无缁磷」以典故(磨不薄、染不黑)喻品格,精当有力。从游山之乐到「吊古泣旧史」的情感转折自然,将个人游赏与历史关怀结合起来。

总体评价
此诗将山水清游与历史感慨融为一体,前半写景清雅,后半抒情深沉。

「薄云不遮山,疏雨不湿人」是写惠山春雨的名句,不浓不淡,恰到好处。后半以《小旻》和扶风子为典,将个人的山水之乐与对历史的反思联系起来,体现了苏轼诗歌中景物与思致交融的特色。

相关诗词