用王巩韵赠其姪震

宋 · 苏轼

译文

衡门老苔藓,竹柏千兵屯。

简陋的门庭上长满了陈年苔藓,竹子和柏树密密层层如同千军万马驻扎。

开樽邀落日,未对乌鸟言。

打开酒樽邀请落日一同对饮,还来不及跟树上的乌鸦搭话。

清风举吹籁,散乱书帙翻。

清风徐来吹起阵阵天籁,书架上的书帙被吹得散乱翻飞。

传呼一何急,人马从车奔。

传呼声是多么急切,人马跟着马车急匆匆地奔来。

贫居少宾客,邻妇窥篱藩。

贫寒的居所很少有宾客来访,邻家妇人透过篱笆偷看外面的动静。

墙头过春酒,绿泛田家盆。

从墙头递过来一瓢春酒,碧绿的酒液泛在农家的粗盆之中。

比来伏青蒲,坐捉白兽樽。

近来伏在朝廷的青蒲席上,坐着举起白兽形的酒樽。

王猷修润色,亦有簿领烦。

王家的子弟负责修饰润色朝廷文书,也有烦琐的簿籍公文需要处理。

朝廷贵二陆,屡闻天语温。

朝廷器重像陆机陆云那样的才士,屡次听到天子温和的嘉勉之语。

犹能整笔阵,愧我非韩孙。

你还能整饬笔阵挥洒自如,惭愧我不像韩信的后人那样有将帅之才。

赏析

题解
此诗为用王巩韵赠其侄王震之作。诗中描写了隐居生活的清苦与朝廷征召的急切之间的矛盾。苏轼以自述的方式写出了从山野到朝堂的人生转折,在贫居的闲适与出仕的奔忙之间保持着一种从容的态度。

逐句解读
「衡门老苔藓,竹柏千兵屯。」简陋的门庭上长满了老苔藓,竹子和柏树如同千军万马般密布。

「开樽邀落日,未对乌鸟言。」打开酒樽邀请落日共饮,还没有对着乌鸦说话。写独酌的寂寥。

「清风举吹籁,散乱书帙翻。」清风吹起天籁之音,书架上的书帙被吹得散乱翻飞。

「传呼一何急,人马从车奔。」传呼声多么急切,人马跟着马车急奔而来。朝廷的征召打破了闲居的宁静。

「贫居少宾客,邻妇窥篱藩。」贫居之处很少有宾客来访,邻家妇人透过篱笆偷看。

「墙头过春酒,绿泛田家盆。」墙头上递过来春酒,绿色的酒液泛在农家的盆中。写乡邻的淳朴。

「比来伏青蒲,坐捉白兽樽。」近来伏在青蒲席上,坐着举起白兽樽。写回到朝廷后的生活。

「王猷修润色,亦有簿领烦。」王家的子弟负责修饰润色朝廷文书,也有烦琐的簿籍文书要处理。

「朝廷贵二陆,屡闻天语温。」朝廷器重像二陆那样的人才,屡次听到天子的温语嘉奖。二陆指陆机陆云兄弟。

「犹能整笔阵,愧我非韩孙。」你还能整饬笔阵写好文章,惭愧我不像韩信的子孙那样有将才。

艺术手法
全诗以隐居与出仕的对比为结构。前半部分写山居的清苦与宁静(苔藓、竹柏、落日、清风),后半部分写朝廷的急召与繁忙(传呼、人马、簿领、天语)。墙头过春酒的田园细节极为生动,将隐居生活的质朴与温暖写得历历在目。

总体评价
此诗写出了从山野到朝堂的人生转折。苏轼以衡门苔藓的隐居起笔,以朝廷贵二陆的嘉勉收束,在两个世界之间展现了文人的矛盾与选择。墙头过春酒,绿泛田家盆的田园意象最为动人——在清苦之中仍有邻里的温情。

相关诗词