用王巩韵送其姪震知蔡州

宋 · 苏轼

译文

九门插天开,万马先朝屯。

京城的九座城门高耸入云般敞开,万千骏马先于早朝在城外驻扎待命。

举鞭红尘中,相见不得言。

在滚滚红尘中举着马鞭匆匆赶路,彼此相见却来不及说上一句话。

夜走清虚宿,扣门惊鹊翻。

夜里奔赴清虚住宿歇脚,敲门声惊起了树上的喜鹊翻飞。

君家汾阳家,永巷车雷奔。

你家如同汾阳王府一般显赫,深长的巷子里马车声如雷般奔腾。

夕郎方不夕,列戟以自藩。

夕郎正值繁忙不得休息,排列着戟仗以自守藩篱。

相逢开月阁,画檐低金盆。

相逢时开启了明月阁,画檐下金盆低低地放着。

至今梦中语,犹举灯前樽。

至今梦中还在说着当年的话,还举着灯前的酒杯畅饮。

阿戎修玉牒,未惮笔削烦。

你负责修订皇室谱牒,不怕那笔削删改的烦琐工作。

君归助献纳,坐继岑与温。

你回去后协助朝廷献言纳谏,继承岑文本和温大雅那样的功业。

我客二子间,不复寻诸孙。

我在你们二人之间做客就够了,不再去寻访其他晚辈了。

赏析

题解
此诗为用王巩韵送其侄王震知蔡州而作。诗中写京城离别之急切,追忆了两人交往的往事,并对王震赴任表达了期许。全诗以送别为主题,在匆忙的分别中蕴含了深沉的关怀。

逐句解读
「九门插天开,万马先朝屯。」京城的九座城门高耸入云般敞开,万千骏马先于早朝在城外驻扎。

「举鞭红尘中,相见不得言。」在滚滚红尘中举着马鞭,相见却来不及说话。写京城的繁忙。

「夜走清虚宿,扣门惊鹊翻。」夜里奔赴清虚住宿,敲门声惊起了鹊鸟翻飞。

「君家汾阳家,永巷车雷奔。」你家如同汾阳王府一般显赫,深巷中马车声如雷奔。

「夕郎方不夕,列戟以自藩。」夕郎正值不夕之时,排列着戟仗以自守藩篱。

「相逢开月阁,画檐低金盆。」相逢时开启了月阁,画檐下金盆低低地放着。

「至今梦中语,犹举灯前樽。」至今梦中的话语,还是举起灯前的酒杯。追忆往昔相聚。

「阿戎修玉牒,未惮笔削烦。」阿戎(指王震)负责修订皇室谱牒,不怕笔削的烦琐。

「君归助献纳,坐继岑与温。」你回去后协助朝廷献言纳谏,继承岑文本和温大雅的功业。

「我客二子间,不复寻诸孙。」我在你们二人之间做客,不再去寻访其他晚辈了。

艺术手法
全诗以京城的壮阔为背景,穿插了个人交往的细节。九门插天开与举鞭红尘中的对比,将京城的宏大与个人的渺小鲜明地对照。至今梦中语,犹举灯前樽的回忆极为动人——在繁忙的离别之际,最难忘的还是灯前共饮的温馨。

总体评价
此诗以京城离别为主题,在壮阔的背景中写出了友情的真挚。至今梦中语,犹举灯前樽的追忆,将当下的急别与往日的温存交织,增添了诗歌的感染力。全诗用典丰富但不觉堆砌,体现了苏轼驾驭复杂题材的能力。

相关诗词