咏汤泉

宋 · 苏轼

译文

积水焚大槐,蓄油灾武库。

积水中竟然能焚烧大槐树,蓄积油脂引发了武库大火,以此比喻温泉之热匪夷所思。

惊然丞相井,疑浣将军布。

令人惊叹的是这如同丞相般的神奇井泉,怀疑是在浣洗将军的战袍。

自怜耳目隘,未测阴阳故。

自叹我的见闻太过狭隘,还未曾探究清楚阴阳造化的缘故。

鬰攸火山烈,觱沸汤泉注。

火神般的烈焰在山间燃烧,沸腾的温泉水奔涌而出。

岂惟渴兽骇,坐使痴儿怖。

岂止令饥渴的野兽感到惊骇,就连无知的小儿坐在此处也会心生恐惧。

安能长鱼鼈,仅可𬊈狐兔。

这滚烫的水怎能养活鱼鳖,只能用来烫煮狐狸兔子罢了。

山中惟木客,户外时芒屦。

山中只有伐木谋生的人,门外偶尔有穿草鞋的人经过。

虽无倾城浴,幸免亡国污。

虽然没有倾国倾城的美人来此沐浴,却也幸免了像华清池那样蒙受亡国的污名。

赏析

题解
此诗为苏轼在惠州时咏汤泉(温泉)之作。苏轼以独特的视角审视温泉这一自然奇观,先以一系列比喻和典故描写温泉的热度和特点,末以「虽无倾城浴,幸免亡国污」作结,用杨贵妃华清池沐浴的典故,巧妙地将自然景观与历史兴亡联系起来,寓含深意。

逐句解读
「积水焚大槐,蓄油灾武库」:积水之中竟能焚烧大槐树,蓄积的油脂引发武库火灾,此喻温泉之热不可思议。

「惊然丞相井,疑浣将军布」:令人惊叹这如丞相般的井水,怀疑是在浣洗将军的布匹。

「自怜耳目隘,未测阴阳故」:自叹见闻狭隘,尚未测知阴阳变化的缘故。

「鬰攸火山烈,觱沸汤泉注」:炽热的火焰猛烈燃烧,沸腾的汤泉水奔涌而出。

「岂惟渴兽骇,坐使痴儿怖」:岂止令渴饮的野兽惊骇,坐在这里让无知小儿也感到恐惧。

「安能长鱼鼈,仅可𬊈狐兔」:怎能长久养活鱼鳖,仅仅可以烫煮狐兔而已。

「山中惟木客,户外时芒屦」:山中只有伐木的客人,门外偶尔有穿着草鞋的人经过。

「虽无倾城浴,幸免亡国污」:虽然没有倾城倾国的美人来沐浴,但也幸免了亡国的污名。

艺术手法
此诗以密集的比喻和典故开篇。

「积水焚大槐」「蓄油灾武库」用历史上著名的火灾事件来比喻温泉之热,极言其不可思议。

「丞相井」「将军布」用典故继续渲染温泉的非凡来历。

「鬰攸」为火神之名,「觱沸」形容泉水涌出的样子。结尾两句是全诗的点睛之笔,以华清池杨贵妃沐浴导致亡国的典故,将温泉的自然属性提升到历史反思的层面,言简意深。

总体评价
这首咏温泉诗以丰富的想象和巧妙的用典见长。苏轼没有停留在对温泉的一般描写上,而是将其置于更广阔的文化和历史视野中加以审视,最终以「幸免亡国污」的感慨收束,将自然景观与历史兴亡巧妙关联。全诗构思新颖,寓意深远,是咏物诗中别开生面的佳作。

相关诗词