用前韵作雪诗留景文

宋 · 苏轼

译文

万松岭上黄千叶,载酒年年踏松雪。

万松岭上金黄色的千叶花盛开,年年载着美酒踩踏松枝上的积雪。

刘郎去后谁复来,花下有人心断绝。

刘郎走后还有谁会再来呢,花下有人悲伤得心都断了。

东斋夜坐搜雪句,两手龟坼霜须折。

在东斋夜坐搜索咏雪的诗句,双手冻得龟裂霜白的胡须都快折断。

无情岂亦畏嘲弄,穿帘入户吹灯灭。

无情的老天难道也怕被人嘲弄,穿过帘幕进入门户吹灭了灯火。

纷纷儿女争所似,碧海长鲸君未掣。

纷纷的人们争论雪花像什么,碧海长鲸般的才力你还没有施展出来。

朝来云汉接天流,顾我小诗如点缬。

早晨银河连接天际奔流,回头看我的小诗如同织物上的一点花纹。

欧阳赵陈在户外,急扫中庭铺木屑。

欧阳和赵陈都在门外等候,急忙打扫中庭铺上木屑防滑。

交游虽似雪柏坚,聚散行作风花瞥。

交游虽然像雪中松柏般坚固,聚散却如同风中的花一闪而过。

晴光融作一尺泥,归有何事真无说。

晴天阳光将雪融化成一尺厚的泥浆,回去有什么事可说真说不上来。

泥干路稳放君去,莫倚马蹄如踣铁。

等泥干路稳了再放你离去,不要仗着马蹄如铁就莽撞踏过泥泞。

赏析

题解
此诗为苏轼用前韵作雪诗挽留刘景文之作。苏轼以雪为媒介,将惜别之情寄托在雪景的描写中,表达了对友人的深深眷恋。

逐句解读
「万松岭上黄千叶,载酒年年踏松雪」——万松岭上黄色的千叶花,年年载酒踩踏松枝上的积雪。

「刘郎去后谁复来,花下有人心断绝」——刘郎走后还有谁再来,花下有人心都断了。

「东斋夜坐搜雪句,两手龟坼霜须折」——在东斋夜坐搜索咏雪的诗句,两手冻得龟裂霜须都快折断。

「无情岂亦畏嘲弄,穿帘入户吹灯灭」——无情的天公难道也怕被人嘲弄,穿帘入户吹灭了灯。

「纷纷儿女争所似,碧海长鲸君未掣」——纷纷的儿女们争论雪花像什么,碧海长鲸般的才力你还没有施展。

「朝来云汉接天流,顾我小诗如点缬」——早晨来时银河接天奔流,回看我的小诗如同织物上的小点缀。

「欧阳赵陈在户外,急扫中庭铺木屑」——欧阳和赵陈都在门外,急忙打扫中庭铺上木屑。

「交游虽似雪柏坚,聚散行作风花瞥」——交游虽然像雪中松柏般坚固,聚散却如同风中的花一瞥而过。

「晴光融作一尺泥,归有何事真无说」——晴天的阳光将雪融为一尺泥浆,回去有什么事可说真的说不上来。

「泥干路稳放君去,莫倚马蹄如踣铁」——等泥干了路稳了再放你走,不要仗着马蹄如铁般踏过泥泞。

艺术手法
全诗以"雪"为线索,将惜别之情巧妙地融入雪景描写。

"无情岂亦畏嘲弄,穿帘入户吹灯灭"以拟人的手法写天公的调皮。

"交游虽似雪柏坚,聚散行作风花瞥"以雪柏的坚固对比风花的飘忽,道出了友情的坚定与相聚的短暂之间的矛盾。

"泥干路稳放君去,莫倚马蹄如踣铁"以日常的叮嘱收束——等路好了再走,不要鲁莽。全诗在雪景的美丽中包裹着深切的离别之情。

总体评价
此诗是苏轼以雪留人的佳作,在雪的意象中寄托了对友人的眷恋。

"交游虽似雪柏坚,聚散行作风花瞥"是全诗最有哲理的句子——友情如雪中松柏般坚定,但相聚却如风中的花般短暂。这种坚定与短暂的矛盾,构成了全诗最深沉的情感内核。

相关诗词