用前韵再和许朝奉

宋 · 苏轼

译文

高门元世旧,客路晚追游。

您出身名门本是世代故交,在客居旅途中我晚来追随同游。

清绝闻诗语,疏通岂法流。

听到您清绝脱俗的诗句,胸襟豁达疏通岂是寻常之辈。

传有有衣钵,断狱尽春秋。

家中有衣钵之学传承,审理案件精通《春秋》大义。

邂逅陪车马,寻芳谢朓洲。

偶然相遇陪伴您的车马出行,在谢朓曾游的洲渚上寻觅花香。

凄凉望乡国,得句仲宣楼。

凄凉地眺望故乡的方向,在仲宣楼上吟得佳句。

恨赋投湘水,悲歌祀柳州。

如写《恨赋》般将哀愁投入湘水,如悲歌祭奠被贬柳州的柳宗元。

何如五字律,相与一樽留。

何不如一同吟唱五言律诗,互相举杯共饮流连。

更约登尘外,归时月满舟。

更约定登上超尘脱俗的高处,归去时月光洒满小舟。

赏析

题解
此诗为苏轼用前韵再和许朝奉之作。诗中回顾了与许朝奉的交往,以谢朓洲、仲宣楼等地理意象串联起思乡之情,又以湘水、柳州的典故暗示了贬谪生涯的悲凉。末联以月满归舟的优美画面作结,寄托了对未来重逢的美好期待。

逐句解读
「高门元世旧,客路晚追游」——您出身名门世家本是世代故交,在客居他乡的路上我晚来追随同游。

「清绝闻诗语,疏通岂法流」——听到您清绝的诗语,疏通豁达的胸襟岂是寻常法流之辈。

「传有有衣钵,断狱尽春秋」——家传有衣钵之学,判断案件能精通《春秋》大义。

「邂逅陪车马,寻芳谢朓洲」——偶然邂逅陪伴您的车马出行,在谢朓洲上寻觅芳香。

「凄凉望乡国,得句仲宣楼」——凄凉地眺望故乡的方向,在仲宣楼上得到佳句。

「恨赋投湘水,悲歌祀柳州」——像写《恨赋》一样将哀愁投入湘水,像悲歌祭祀被贬柳州的柳宗元。

「何如五字律,相与一樽留」——何不如一同写五言律诗,互相举杯共饮留恋。

「更约登尘外,归时月满舟」——更约定登上超脱尘世的高处,归去时月光洒满小舟。

艺术手法
此诗以地名和典故构建了思乡与贬谪的双重主题。

「谢朓洲」和「仲宣楼」都是文人墨客登临咏诗的胜地,前者寄托了诗酒风流的雅趣,后者(王粲登楼)则暗含思乡之愁。

「恨赋投湘水」以屈原投湘水为典,「悲歌祀柳州」以柳宗元被贬柳州为典,两个典故都与贬谪有关,暗示了苏轼自身的经历。末联「更约登尘外,归时月满舟」以超脱尘世的约定和月满归舟的美丽画面收束全诗,在悲凉中注入了希望的光亮。

总体评价
这首酬赠诗在典雅的格律中蕴含着深沉的情感。苏轼以密集的地理和文学典故编织了一张思乡之网,每一处地名都牵动着不同的情感。末联的月满归舟意象优美脱俗,为全诗画上了一个温暖而富有诗意的句号。

相关诗词