用前韵再和霍大夫

宋 · 苏轼

译文

文字先生饮,江山清献游。

以文章著称的先生好饮酒,在山水间清雅地游赏。

典刑传父老,樽俎继风流。

先贤的典范通过父老世代相传,酒席间延续了风流雅韵。

度岭逢梅雨,还家指麦秋。

翻越山岭时正遇到梅雨季节,回到家中时正值麦收的秋天。

自惭鸿雁侣,争集稻粱洲。

自愧如同鸿雁之群,争相聚集在长满稻粱的沙洲上觅食。

野阔横双练,城坚耸百楼。

原野广阔有两条白色河流如丝练横卧其间,城墙坚固耸立着百座高楼。

行看凤尾诏,却下虎头州。

即将看到朝廷的凤尾诏书,却又要下到虎头州去任职。

君意已吴越,我行无去留。

您的心意已经飞向吴越故地,而我的行程无所谓去或留。

归途应食粥,乞米使君舟。

归途中大概只能喝粥度日了,只好向使君乞求一些米粮装上船。

赏析

题解
此诗为苏轼再次用前韵和霍大夫之作。诗中描写了北归途中的见闻和心境——度岭时遇到梅雨,到家时正值麦秋。苏轼以自嘲的口吻将自己比作鸿雁争食,又以「凤尾诏」和「虎头州」的对比,暗示仕途的升沉不定。末联以幽默的方式表达了归途中的困窘。

逐句解读
「文字先生饮,江山清献游」——以文章著称的先生喜好饮酒,在青山绿水间清雅地游览。

「典刑传父老,樽俎继风流」——先贤的典范通过父老相传,酒宴间延续了风流雅韵。

「度岭逢梅雨,还家指麦秋」——翻越山岭时正逢着梅雨季节,回到家中正值麦收的秋天。

「自惭鸿雁侣,争集稻粱洲」——自愧如同鸿雁之群,争相聚集在有稻粱的沙洲上觅食。

「野阔横双练,城坚耸百楼」——原野广阔有两条白色河流如练横卧,城墙坚固耸立着百座高楼。

「行看凤尾诏,却下虎头州」——即将看到朝廷的凤尾诏书,却又要下到虎头州去任职。

「君意已吴越,我行无去留」——您的心意已经飞向吴越之地,而我的行程无所谓去留。

「归途应食粥,乞米使君舟」——归途中大概只能喝粥度日了,只好向使君乞求一些米粮上船。

艺术手法
此诗以对仗工整的联句展开,每一联都有独立的意境。

「度岭逢梅雨,还家指麦秋」以节令的变化暗示旅途的漫长。

「自惭鸿雁侣,争集稻粱洲」以鸿雁争食比喻官场中人的逐利,自嘲中含着微讽。

「行看凤尾诏,却下虎头州」以「凤尾」与「虎头」的对仗,象征朝廷恩典与地方实任之间的落差。末联「归途应食粥,乞米使君舟」以幽默的自嘲收束,化困窘为风趣。

总体评价
这首诗以轻松的笔调记录了北归途中的生活细节和心绪变化。苏轼在旅途中既有对山水风物的欣赏,也有对自身处境的自嘲,全诗格调清雅,情感真挚,体现了苏轼随遇而安的生活态度。

相关诗词