用前韵答西掖诸公见和

宋 · 苏轼

译文

双猊蟠础龙缠栋,金井辘轳鸣晓瓮。

两只石狮蟠踞在柱础上龙纹缠绕着殿栋,金井旁的辘轳在清晨发出汲水的声响。

小殿垂帘白玉钩,大宛立仗朱丝鞚。

小殿垂下用白玉钩悬挂的帘幕,大宛骏马列于仪仗中拉着朱红色丝缰。

风驭宾天云雨隔,孤臣忍泪肝肠痛。

先帝乘风升天而去从此云雨相隔,孤臣我忍住泪水肝肠寸断。

羡君意气风生座,落笔纵横盘走汞。

羡慕你意气风发令满座生风,下笔纵横自如如同盘中滚动的汞珠。

上樽日日泻黄封,赐茗时时开小凤。

御用美酒每天倾倒着黄封佳酿,赐茶时常打开那珍贵的小凤团茶。

闭门怜我老太玄,给札看君赋云梦。

闭门不出怜惜我这老朽钻研太玄经,给你纸札看你挥写出云梦泽般壮阔的辞赋。

金奏不知江海眩,木瓜屡费瑶琼重。

听着金钟雅乐不知我已如临江海般眩晕,木瓜之赠屡屡要费去琼瑶般的重礼回报。

岂惟蹇步苦追攀,已觉侍史疲奔送。

何止是我跛脚苦于追攀不上,已经觉得侍从们也为奔走递送而疲于奔命了。

春还宫柳腰支活,水入御沟鳞甲动。

春天回来了宫中的柳树如舞腰般婀娜活泛,水流涌入御沟泛起鳞甲般的波纹涌动。

借君妙语发舂容,顾我风琴不成弄。

借你的妙语来发出从容和谐的雅音,看看我这把风琴却弹不成什么调子。

赏析

题解
此诗为用前韵答谢西掖(中书省)诸公的和诗之作。诗中描写了朝廷的壮丽气象,也抒发了自己作为老臣的感慨。在朝堂的庄严与个人的衰老之间,苏轼以豪放的笔力保持了诗歌的张力。

逐句解读
「双猊蟠础龙缠栋,金井辘轳鸣晓瓮。」两只石狮蟠踞在柱础上龙纹缠绕着栋梁,金井旁的辘轳在清晨发出打水的声响。描写朝廷建筑的壮丽。

「小殿垂帘白玉钩,大宛立仗朱丝鞚。」小殿上垂着白玉钩的帘幕,大宛骏马立于仪仗中。

「风驭宾天云雨隔,孤臣忍泪肝肠痛。」先帝乘风驾天而去如隔云雨,孤臣忍着泪水肝肠寸断。

「羡君意气风生座,落笔纵横盘走汞。」羡慕你意气风发在座上生风,下笔纵横自如如同盘上滚动的汞珠。

「上樽日日泻黄封,赐茗时时开小凤。」御酒每天倾倒着黄封佳酿,赐茶时常打开小凤团茶。

「闭门怜我老太玄,给札看君赋云梦。」关门怜惜我这老朽研究太玄经,给你纸札看你写出如云梦泽般壮阔的辞赋。

「金奏不知江海眩,木瓜屡费瑶琼重。」金钟奏乐不知我已江海般眩晕,木瓜之赠屡屡耗费了珍贵的瑶琼回报。

「岂惟蹇步苦追攀,已觉侍史疲奔送。」何止是我跛脚苦于追攀,已经觉得侍从们也疲于奔命了。

「春还宫柳腰支活,水入御沟鳞甲动。」春天回来了宫柳如腰肢般活泛起来,水流进入御沟中鳞甲般的波纹涌动。

「借君妙语发舂容,顾我风琴不成弄。」借你的妙语发出从容和谐的声响,看我这把风琴弹不成调子。

艺术手法
全诗以朝廷意象贯穿,从建筑到仪仗到恩赐,构建了完整的宫廷画卷。在宏大的宫廷描写中,苏轼巧妙地嵌入了个人感受——孤臣忍泪的悲痛、蹇步追攀的无力、风琴不成弄的自嘲。春还宫柳与水入御沟的对仗清新活泼,在宫廷的庄严中注入了自然的生命力。

总体评价
此诗以朝廷生活为背景,在宏大的场面描写中融入了个人的情感体验。苏轼以孤臣的身份面对朝廷的壮丽,既有对先帝的哀悼,也有对友人才华的羡慕,更有对自己老迈的自嘲。全诗在庄重与诙谐之间保持了微妙的平衡。

相关诗词