咏槟榔

宋 · 苏轼

译文

异味谁栽向海滨,亭亭直干乱枝分。

谁把这种奇异的植物栽种到海滨之地,它主干笔直挺立枝条向四方分散。

开花树杪翻青箨,结子苞中皱锦纹。

树梢开花翻动着青色苞片,果实在苞中结出表面皱褶如锦缎花纹。

可疗饥怀香自吐,能消瘴疠暖如薰。

可以解饿并且自然散发香气,能消除瘴气瘟疫温暖如同薰香。

堆盘何物堪为偶,蒌叶清新卷翠云。

堆在盘中什么东西配得上与它为伴呢,只有蒌叶清新翠绿卷起如翠色的云朵。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南时所作的咏槟榔诗。槟榔是南方热带地区的特产,苏轼到海南后接触到了这种植物,对其形态、果实、功效都做了细致的观察和描写,是一首兼具科学观察和文学美感的咏物诗。

逐句解读
「异味谁栽向海滨」:谁把这种奇异的植物栽到了海滨之地。

「亭亭直干乱枝分」:它主干笔直挺立,枝条向四面分散开来。

「开花树杪翻青箨」:在树梢开花,翻动着青色的笋壳般的苞片。

「结子苞中皱锦纹」:果实在苞中结出,表面皱褶如同锦缎的花纹。

「可疗饥怀香自吐」:可以治疗饥饿,还能自己散发出香气。

「能消瘴疠暖如薰」:能消除瘴气瘟疫,温暖如同薰香。

「堆盘何物堪为偶」:堆在盘中什么东西配得上与它为伴呢。

「蒌叶清新卷翠云」:蒌叶清新翠绿,卷起如翠色的云朵,蒌叶是嚼槟榔时搭配的植物。

艺术手法
此诗从槟榔的产地(海滨)、形态(亭亭直干)、花(青箨)、果(皱锦纹)、功效(疗饥消瘴)到食用搭配(蒌叶),层次清晰,观察入微。

「皱锦纹」比喻果实表面的纹理,形象生动。

「暖如薰」以触觉和嗅觉的双重感受写槟榔的功效。末联用「堪为偶」的拟人手法,将蒌叶作为槟榔的伴侣,亲切有趣。全诗既是对热带植物的细致描写,也是苏轼适应南方生活的记录。

总体评价

相关诗词