颍州初别子由二首 其一

宋 · 苏轼

译文

征帆挂西风,别泪滴清颍。

远行的船帆在西风中高高挂起,离别的泪水滴落在清澈的颍水之中。

留连知无益,惜此须臾景。

依依不舍地流连忘返知道也没有什么用处,但还是珍惜这短暂相聚的片刻光阴。

我生三度别,此别尤酸冷。

我一生中已经三次与你分别了,这一次分别尤其令人感到酸楚心冷。

念子似先君,木讷刚且静。

想到你像我们的父亲一样,性格质朴木讷却刚强不屈又沉静内敛。

寡辞真吉人,介石乃机警。

沉默寡言的人才是真正的吉人,坚如磐石般沉稳而又不失机警敏锐。

至今天下士,去莫如子猛。

至今为止天下士人之中,决断离去没有比你更加果敢迅猛的了。

嗟我久病狂,意行无坎井。

可叹我长久以来染上了狂放的毛病,率意而行如同走在没有井口的险途之上。

有如醉且坠,幸未伤辄醒。

就好比喝醉了酒差点跌倒坠落,幸好还没有受伤就猛然醒了过来。

从今得闲暇,默坐消日永。

从今以后可以得到一些闲暇时光,静默安坐来消磨这漫长的岁月。

作诗解子忧,持用日三省。

作这首诗来排解你心中的忧虑,你拿着它每天三次好好反省自己的言行吧。

赏析

题解
此诗作于颍州,苏轼与弟弟苏辙在此短暂相聚后分别。苏轼因反对新法自请外放杭州通判,途经颍州拜见恩师欧阳修,同时与在陈州任教的弟弟苏辙相见。此为离别时所作二首之一。诗中以深沉的笔触描写了兄弟分别的痛苦,同时表达了对弟弟"木讷刚且静"品格的敬重。

逐句解读
「征帆挂西风,别泪滴清颍。」——远行的船帆在西风中升起,离别之泪滴落在清澈的颍水中。以"征帆"和"别泪"两个意象开篇,瞬间渲染出离别的氛围。

「留连知无益,惜此须臾景。」——依依不舍地流连也知道没有用,但还是珍惜这短暂的相聚时光。

"须臾景"写相聚之短暂。

「我生三度别,此别尤酸冷。」——我一生中已经三次与你分别,这一次尤其令人酸楚心冷。点明兄弟分别的次数,"酸冷"二字直击心灵。

「念子似先君,木讷刚且静。」——想到你像父亲一样,性格木讷质朴却刚强而沉静。以父亲的品格来比弟弟,是对苏辙最高的赞美。

「寡辞真吉人,介石乃机警。」——寡言少语才是真正的吉人,坚如磐石般沉稳却又不失机警。进一步刻画弟弟的品性。

「至今天下士,去莫如子猛。」——至今为止天下士人中,决断离去没有比你更果断的了。"猛"字写苏辙在仕途上的果敢决断。

「嗟我久病狂,意行无坎井。」——可叹我久染狂病,行事任性如同走在没有井的危险之途上。以自嘲的方式与弟弟的沉稳形成对比。

「有如醉且坠,幸未伤辄醒。」——好比喝醉了差点跌倒,幸好还没受伤就醒了过来。以醉酒的比喻写自己的政治冒险。

「从今得闲暇,默坐消日永。」——从今以后有了闲暇时间,可以静默而坐来消磨漫长的时日。

「作诗解子忧,持用日三省。」——作这首诗来化解你的忧虑,你拿着它每天三次反省吧。末句化用《论语》"吾日三省吾身",是对弟弟的殷殷叮嘱。

艺术手法
此诗的情感基调是"酸冷"的,但在"酸冷"中又有理性的自省。

"念子似先君"将弟弟与父亲联系起来,提升了赞美的分量。

"嗟我久病狂"与"念子似先君"构成对比:弟弟像父亲一样沉稳,自己却"病狂"任性。全诗以兄弟性格的对比为暗线——弟弟"刚且静""介石乃机警",兄长"久病狂""意行无坎井"——在这种对比中,苏轼既有自我批评,也有对弟弟的殷切期望。

总体评价
这首离别诗真挚深沉,是苏轼兄弟之情的经典表达。

"我生三度别,此别尤酸冷"以"酸冷"二字写出了离别的痛苦。

"念子似先君,木讷刚且静"是对苏辙品格最精当的评价,也将兄弟之情提升到了对父亲的怀念层面。全诗在离别之情中交织着自省与期望,情感层次丰富而真挚。

相关诗词