夷陵县欧阳永叔至喜堂

宋 · 苏轼

译文

夷陵虽小邑,自古控荆吴。

夷陵虽然只是一个小县城,但从古至今扼守着荆楚和吴地的交通要道。

形势今无用,英雄久已无。

这里的地理形势如今已没有军事上的用途,英雄人物也早已不复存在了。

谁知有文伯,远谪自王都。

谁知道竟然有一位文坛领袖,从京城被远远贬谪到这里来。

人去年年改,堂倾岁岁扶。

人离去后年年都有变化,至喜堂倾斜了每年都要加以支撑修缮。

追思犹咎吕,感叹亦怜朱。

追忆往事还责怪吕夷简宰相,感叹之余也同情朱某人。

旧种孤楠老,新霜一橘枯。

欧阳修当年种的孤零零的楠树已经老去,新霜之下又一棵橘树枯萎了。

清篇留峡洞,醉墨写邦图。

他清新的诗篇留在了峡州的洞壁上,醉中挥毫写下了当地的舆图。

故老问行客,长官今白须。

当地老人向过路的客人打听,当年的欧阳长官如今应该已经白了胡须了吧。

著书多念虑,许国减欢娱。

著书立说中有很多忧虑牵挂,为国效力减少了生活的乐趣。

寄语公知否,还须数倒壶。

请转告欧阳公您知道吗?还是需要常常倒壶酒来消解愁闷。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼途经夷陵(今湖北宜昌)时所作。夷陵是欧阳修(字永叔)曾经被贬谪的地方,欧阳修在夷陵建有"至喜堂"。苏轼来到前辈文学家的遗迹,怀着深深的敬意写下了这首诗,既是凭吊古迹,也是对欧阳修人生经历的感慨。

逐句解读
「夷陵虽小邑,自古控荆吴。」夷陵虽然是个小县城,但从古至今控制着荆楚和吴地的交通要道。开篇交代夷陵的地理重要性。

「形势今无用,英雄久已无。」这里的地理形势如今已没有军事用途,英雄人物也早已不复存在。写出时代的变迁。

「谁知有文伯,远谪自王都。」谁知道竟然有一位文坛领袖,从京城被远贬到这里。

"文伯"即欧阳修,对他的文学成就表示崇高敬意。

「人去年年改,堂倾岁岁扶。」人离去后年年都有变化,至喜堂倾斜了每年都要加以支撑修缮。

"堂倾岁岁扶"写出后人对欧阳修遗迹的维护。

「追思犹咎吕,感叹亦怜朱。」追忆往事还责怪吕夷简(导致欧阳修被贬的宰相),感叹之余也同情朱某(相关人物)。

「旧种孤楠老,新霜一橘枯。」欧阳修当年种的楠树已经老去,新霜之下一棵橘树也枯萎了。以树木的枯老象征时光的流逝。

「清篇留峡洞,醉墨写邦图。」他清新的诗篇留在了峡州的洞壁上,醉中挥毫写下了当地的地图。

"清篇""醉墨"写出欧阳修在夷陵的文学活动。

「故老问行客,长官今白须。」当地老人向过路的客人打听,当年的欧阳长官如今已经白了胡须了吧。

"问行客"写出当地老人对欧阳修的怀念。

「著书多念虑,许国减欢娱。」著书立说有很多忧虑牵挂,为国效力减少了生活的乐趣。写出欧阳修忧国忧民的精神。

「寄语公知否,还须数倒壶。」请转告欧阳公您知道吗?还是需要常常倒壶酒来消解愁闷。末句以亲切的语气劝慰欧阳修——不要太劳累,多喝些酒。

艺术手法
全诗以"遗迹"为线索,将欧阳修在夷陵的历史和当下的现实交织在一起。

"旧种孤楠老,新霜一橘枯"以植物意象传递时光流逝之感,楠树和橘树既是实写(欧阳修手植),也是象征(欧阳修精神的延续)。

"故老问行客"以当地老人的口吻打听欧阳修的近况,将历史的距离感转化为温暖的情感联系。末句"还须数倒壶"以轻松亲切的语气收束,将对前辈的敬重转化为朋友般的关怀。

总体评价
这是一首情真意切的怀人诗。苏轼对欧阳修怀有深厚的师生般的敬意(欧阳修是苏轼科举考试时的主考官),诗中对欧阳修在夷陵的经历既有同情("远谪自王都"),也有敬意("清篇""醉墨"),更有温暖的关怀("还须数倒壶")。全诗情感真挚而不矫情,是苏轼对前辈文学家最好的致敬方式。

相关诗词