忆江南寄纯如五首 其一

宋 · 苏轼

译文

楚水别来十载,蜀山望断千重。

自从楚水江南之地分别以来已经过去了十年,蜀地的山峦远望千重万叠也望不到尽头。

毕竟拟为伧父,凭君说与吴侬。

毕竟打算做一个被南方人戏称的粗鄙伧父,请替我转告吴地的故人我对他们的深情怀念。

赏析

题解
此诗为《忆江南寄纯如五首》的第一首。苏轼曾在江南(杭州、湖州等地)任职多年,对江南怀有深厚的感情。这组诗以"忆江南"为题,将对江南的思念和对友人的寄语融为一体。第一首以"楚水"和"蜀山"的地理对照开篇,表达了漂泊在外的客子情怀。

逐句解读
「楚水别来十载,蜀山望断千重」——自从楚地(江南)分别以来已有十年,蜀地的山峦远望千重也望不到尽头。

「毕竟拟为伧父,凭君说与吴侬」——毕竟打算做一个粗鄙的北方人,请替我告诉吴地的乡人我对他们的思念。

艺术手法
此诗为六言绝句,句式整齐而节奏明快。

"楚水别来十载"以"楚水"代指江南,以"十载"的时间跨度写出离别的漫长。

"蜀山望断千重"以"蜀山"代指四川故土,以"望断千重"写出远望的徒劳和对故土的思念。

"毕竟拟为伧父"中的"伧父"是南方人对北方人的轻蔑称呼,苏轼以自嘲的方式表达了对江南的眷恋——虽然被南方人视为"伧父",但内心深处仍以江南为精神故乡。

"凭君说与吴侬"以"吴侬"(吴地人)代指江南的朋友,以"说与"的嘱托表达了对江南友人的深情怀念。全诗语言简洁明快,情感含蓄深沉,在六言绝句的短小篇幅中完成了从空间到时间、从自嘲到思念的情感转换。

总体评价
这首六言绝句以"忆江南"为主题,将十年来对江南的思念和对故土蜀山的牵挂巧妙对照。苏轼以"伧父"的自嘲表达了对江南的深沉眷恋,以"凭君说与吴侬"的嘱托表达了对江南友人的深情怀念。全诗语言简洁、节奏明快,在六言绝句的短小篇幅中蕴含了丰富而深沉的思乡之情,是苏轼六言诗中的佳作。

相关诗词