忆江南寄纯如五首 其五

宋 · 苏轼

译文

弱累已偿俗尽,老身将伴僧居。

微弱的牵累已经偿还俗缘已尽,我这老身将要与僧人同居。

未许季鹰高洁,秋风直为鲈鱼。

不敢如张季鹰那样自诩高洁,秋风直接就是为鲈鱼而来。

赏析

题解
此诗为《忆江南寄纯如五首》的最后一首,以归隐和美食为主题。诗中表达了"弱累已偿俗尽,老身将伴僧居"的归隐愿望,同时以张翰"秋风鲈鱼"的典故,幽默地表示自己归隐的动机并不像张翰那样高洁——不仅仅是为了鲈鱼的美味。

逐句解读
「弱累已偿俗尽,老身将伴僧居」——微弱的牵累已经偿清世俗的义务,老迈之身将要与僧人相伴而居。

「未许季鹰高洁,秋风直为鲈鱼」——不允许像张翰(季鹰)那样自诩高洁,秋风起时直截了当就是为了鲈鱼美味。

艺术手法
此诗为六言绝句,以诙谐幽默的语调收束全组诗。

"弱累已偿俗尽"以"弱累"(微弱的牵累)和"俗尽"(世俗义务的完结)写出归隐的前提条件已具备。

"老身将伴僧居"以"伴僧居"写出了归隐后清修生活的向往。

"未许季鹰高洁"以张翰(字季鹰)的典故切入——张翰因秋风起思念家乡莼羹鲈鱼而辞官归乡,被后人视为高洁之举。苏轼以"未许"二字否定了这种解读,"秋风直为鲈鱼"以"直为"直言归乡不过是为了鲈鱼的美味,诙谐坦率,将崇高的归隐动机还原为朴素的美食之欲。这种以诙谐消解崇高的手法是苏轼诗歌的典型特色。全诗语言诙谐流畅,格调轻松有趣。

总体评价
这首六言绝句作为《忆江南寄纯如五首》的压卷之作,以诙谐幽默的语调为全组诗画上了轻松的句号。苏轼以"未许季鹰高洁,秋风直为鲈鱼"的妙语,将张翰辞官归乡的高洁动机还原为朴素的美食之欲,诙谐坦率,令人莞尔。全诗语言诙谐、格调轻松,充分展现了苏轼诗歌"寓庄于谐"的艺术特色和坦率真诚的人格魅力。

相关诗词