以黄子木拄杖为子由生日之寿

宋 · 苏轼

译文

灵寿扶孔光,菊潭饮伯始。

灵寿木做的手杖曾扶持过孔光,饮菊潭水的胡伯始也活到了高寿。

虽云闲草木,岂乐蒙此耻。

虽然说是普通的草木,但它们哪里甘愿蒙受被制成拐杖的屈辱呢。

一时偶收用,千载相瘢疻。

一时偶然被取来使用,千年后仍然留下削制的伤痕。

海南无嘉植,野果名黄子。

海南没有优良的木材,有一种野果树木名叫黄子。

坚瘦多节目,天材任操倚。

质地坚硬瘦劲多节多纹,天然就是做拄杖的好材料任凭拄持倚靠。

嗟我始剪裁,世用或缘此。

感叹我开始亲手削制裁剪,世间对它的使用也许就从这次开始。

贵从老夫手,往配先生几。

珍贵的是它从我这个老翁手中制成,前去配在先生的案几旁边。

相从归故山,不愧仙人杞。

跟随你一起回到故乡山间,也不愧对仙人所用的枸杞手杖。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南儋州期间,以黄子木制作一根拄杖作为弟弟苏辙的生日礼物,并作此诗以记之。黄子木是海南当地的一种野果树木,材质坚硬多节,苏轼亲手削制,以质朴之物寄托兄弟深情。诗中援引灵寿杖、菊潭饮水等典故,将一根简朴的拄杖升华为承载情谊的珍贵礼物。

逐句解读
「灵寿扶孔光,菊潭饮伯始」——灵寿木做的杖扶持过孔光,饮菊潭水的胡广(字伯始)都活到高寿,引出杖与长寿的话题。

「虽云闲草木,岂乐蒙此耻」——虽然说是普通的草木,但它们哪里愿意蒙受这样的屈辱呢?指被制成拐杖被人拄着走。

「一时偶收用,千载相瘢疻」——一时偶然被收用,千年后仍留下疤痕伤痕,写杖的材质之美被削制所伤。

「海南无嘉植,野果名黄子」——海南没有优良的木材,有一种野果叫做黄子。

「坚瘦多节目,天材任操倚」——它质地坚硬瘦劲,多节多纹,天然就是做拄杖的好材料,任凭拄持倚靠。

「嗟我始剪裁,世用或缘此」——感叹我开始亲手剪裁制作,世间的用处也许就从这里开始。

「贵从老夫手,往配先生几」——珍贵的是它从我这个老翁手中制成,前去配在先生(苏辙)的案几之旁。

「相从归故山,不愧仙人杞」——追随你回到故山,也不愧对仙人所用的枸杞杖。

艺术手法
全诗以拄杖为线索,运用多个典故层层铺叙。起笔以灵寿杖、菊潭水引入,建立杖与长寿的文化联想。中间转入黄子木的实地描写,“坚瘦多节目”五字准确勾勒出木材的特征。后半部分由物及人,“贵从老夫手”强调亲手制作的情意,“相从归故山”寄托了归乡的期盼。全诗借物抒情,将一件简朴的生日礼物写得情意绵长,以小见大,体现了苏轼在困境中仍心系兄弟的深情。

总体评价
此诗以黄子木拄杖为媒介,将谪居海南的物质匮乏与兄弟深情形成对照。一根海南野木制成的拄杖,在苏轼笔下成为承载了灵寿、菊潭等文化联想和兄弟情谊的珍贵礼物。“贵从老夫手,往配先生几”以质朴的语言表达了最真挚的兄弟之情,“相从归故山”则寄托了对归乡团圆的深切期盼。全诗以小物寄大情,风格朴素而情意深厚。

相关诗词