一斛珠

宋 · 苏轼

译文

洛城春晚。垂杨乱掩红楼半。

洛阳城里春色已晚,垂柳纷乱地遮掩着半边红楼。

小池轻浪纹如篆。

小池里轻微的水波纹理如同篆书。

烛下花前,曾醉离歌宴。

在烛光下花丛前,曾经醉倒在送别的歌宴上。

自惜风流云雨散。

自惜的风流情事如同云雨般消散。

关山有限情无限。

关山阻隔虽有尽头,情意却是无边无际。

待君重见寻芳伴。

等你再次出现,一同去做寻芳的伴侣。

为说相思、目断西楼燕。

要诉说相思之情,目光追寻西楼的燕子直到望断。

赏析

题解
这首《一斛珠》写的是洛阳春末的离别之情。词以「洛城春晚」开篇,以垂杨、红楼、小池等意象构建了一个春意阑珊的城市空间,又以「烛下花前,曾醉离歌宴」的回忆增添了感伤。下阕以「关山有限情无限」的对比表达了对远方之人的深切思念。

逐句解读
「洛城春晚。垂杨乱掩红楼半」:洛阳城里春已晚了,垂柳杂乱地遮掩着半边红楼。

「小池轻浪纹如篆」:小池里轻微的浪花纹理如同篆书。

「烛下花前,曾醉离歌宴」:在烛光和花丛之前,曾经醉倒在送别的歌宴上。

「自惜风流云雨散」:自己珍惜的风流情事如同云雨般消散了。

「关山有限情无限」:关山虽然有限,但情意却是无限的。

「待君重见寻芳伴」:等你重新出现,一同去做寻芳的伴侣。

「为说相思、目断西楼燕」:为了诉说相思之情,目光追随着西楼上的燕子直到看不见。

艺术手法
此词以洛阳暮春的城市景色为背景,将离别之情融入具体的景物之中。

「垂杨乱掩红楼半」以柳树的「乱」暗示心绪的纷乱,「半」字暗示了残缺和不完整。

「小池轻浪纹如篆」以篆书比喻水纹的纤细曲折,别出心裁。

「关山有限情无限」以空间(关山)与情感(情)的对比构成了全词的核心张力——物理距离是有限的,但情感的深度却是无限的。

「目断西楼燕」以目光追寻飞燕的形象表达思念之深,燕子是春天的使者,它的飞去象征着春天的结束和友人的远行。

总体评价
这首《一斛珠》以洛阳暮春为背景,将城市景色与离别之情融为一体。

「关山有限情无限」是全词的警句,以空间与情感的对比表达了离别之苦的无边无际。苏轼以城市空间的描写替代了常见的山水意象,为离别词增添了新的审美维度。

相关诗词