叶涛致远见和二诗复次其韵 其一

宋 · 苏轼

译文

平生无一女,谁复叹耳耳。

一生连一个女儿都没有,谁还会反复叹息呢。

滞留生此儿,足慰周南史。

滞留在此生下这个儿子,足以慰藉留守者的孤独。

那知非真实,造化聊戏尔。

哪知这不是真实的,造化不过是开个玩笑罢了。

烦恼初无根,恩爱为种子。

烦恼本来没有根基,恩爱才是它的种子。

烦公为假说,反复相指似。

劳烦你为我说法开解,反复地给我指点。

欲除苦海浪,先干爱河水。

要消除苦海的波浪,先要干涸爱河的水。

弃置一寸鳞,悠然笑侯喜。

舍弃一寸执念,悠然自得地笑看世间功名。

为公写余习,瓶罍一时耻。

为你写下我残留的习气,连酒瓶酒器都觉得羞耻了。

赏析

题解
此诗为叶涛(字致远)和诗之后的再次和韵之作。苏轼在丧失幼子后,叶涛写诗安慰,苏轼以此诗回复。诗中以佛教的因缘观来解释丧子之痛——"烦恼初无根,恩爱为种子",将个人悲痛提升到宗教哲学的高度。

逐句解读
「平生无一女,谁复叹耳耳」——我一生连一个女儿都没有,谁还会反复叹息呢。

"耳耳"表示一再如此。

「滞留生此儿,足慰周南史」——滞留在此生下了这个儿子,足以慰藉如周南之史(留守之臣)般的孤独。

「那知非真实,造化聊戏尔」——哪知道这不是真实的,造化不过是开玩笑罢了。

「烦恼初无根,恩爱为种子」——烦恼本来没有根源,恩爱才是它的种子。以佛教因缘观解释痛苦——痛苦源于执着(恩爱),而非外在。

「烦公为假说,反复相指似」——劳烦你为我假设一个说法,反复地给我指点。

「欲除苦海浪,先干爱河水」——要消除苦海的波浪,先要干涸爱河的水。佛教认为"爱"是苦的根源。

「弃置一寸鳞,悠然笑侯喜」——舍弃一寸鱼鳞般的执念,悠然自得地笑看侯喜。

"侯喜"可能指韩愈的弟子侯喜,这里泛指追求功名之人。

「为公写余习,瓶罍一时耻」——为你写下我残留的习气,酒瓶酒罍一时都觉得羞耻——戒酒之意。

艺术手法
全诗以佛教的"十二因缘"思想为骨架。

"烦恼初无根,恩爱为种子"是全诗的核心观点——痛苦并非来自外部,而是来自内心的执着。

"欲除苦海浪,先干爱河水"进一步阐发:只有消除内心的"爱"(执着),才能从苦海中解脱。这两句以"根—种子""浪—水"的比喻链将佛教思想形象化。

总体评价
这是苏轼以佛教思想自我开解的代表作。在丧子之痛面前,苏轼没有沉溺于悲痛,而是试图从佛教的因缘观中寻找解脱之道。

"烦恼初无根,恩爱为种子"这句话虽然来自佛教教义,但放在丧子的具体语境中,就有了切肤之痛的力量——正是因为太爱这个孩子,失去他才如此痛苦。全诗是苏轼在极度悲痛中挣扎求悟的真实记录。

相关诗词