阎立本职贡图

宋 · 苏轼

译文

贞观之德来万邦,浩如沧海吞河江,音容伧狞服奇厖。

贞观年间的盛德引来万邦前来朝贡,浩大如同沧海吞纳江河,使节们的音容面貌粗犷狰狞穿着奇异的服装。

横绝岭海逾涛泷,珍禽瑰产争牵扛,名王解辫却盖幢。

横越岭海跨过波涛激流,珍禽异兽和奇异特产争相牵引扛运,异族名王们解开辫发撤去伞盖旗帜表示归顺。

粉本遗墨开明窗,我喟而作心未降,魏征封伦恨不双。

粉本遗留下来的墨迹在明亮的窗前展开,我叹息而作诗内心尚未完全折服,遗憾魏征和封伦不能兼得并用于一朝。

赏析

题解
此诗为苏轼题阎立本《职贡图》之作。阎立本为唐代著名画家,《职贡图》描绘了外国使节前来朝贡的场景。苏轼在题画中赞美了贞观之治的盛世气象,同时表达了对历史的深沉感慨。

逐句解读
「贞观之德来万邦,浩如沧海吞河江」——贞观年间的盛德引来万邦来朝,浩大如沧海吞纳江河。

「音容伧狞服奇厖」——他们的音容面貌粗犷狰狞,穿着奇异的服装。

「横绝岭海逾涛泷,珍禽瑰产争牵扛」——横越岭海跨过波涛激流,珍禽异兽和奇异特产争相牵引扛运。

「名王解辫却盖幢」——名王们解开辫发、撤去伞盖旗帜,表示归顺臣服。

「粉本遗墨开明窗」——粉本遗留下来的墨迹在明亮的窗前展开。

「我喟而作心未降」——我叹息而作诗,内心还未完全被说服。

「魏征封伦恨不双」——遗憾魏征和封伦不能同时并存——魏征为直臣,封伦为佞臣,二者不可兼得。

艺术手法
全诗以画面描述与历史评价交织。前四句以气势磅礴的语言描绘《职贡图》中的万邦来朝场景——沧海吞江河、岭海跨波涛、珍禽瑰产、名王解辫,四个意象层层叠加,构建出一幅壮阔的盛世图景。

"粉本遗墨开明窗"从画面回到现实,"我喟而作心未降"写出了苏轼面对盛世图景的复杂心态——赞叹但不盲从。最后"魏征封伦恨不双"以尖锐的历史判断收束——盛世的形成需要忠臣,但忠奸往往不可兼得。

总体评价
此诗是苏轼题画咏史诗的佳作,以一幅画作引发了对贞观盛世的全面思考。苏轼的态度是辩证的——既赞叹盛世的壮阔,也清醒地认识到盛世背后的政治博弈。

"魏征封伦恨不双"是全诗最深刻的句子——历史从来不只有光明的一面,即使在最辉煌的时代,也存在着忠奸之间的角力。

相关诗词