盐官部役戏呈同事兼寄述古

宋 · 苏轼

译文

新月照水水欲冰

弯月照在水面上,水快要结冰了

夜霜穿屋衣生棱

夜间寒霜穿透屋壁,衣服都冻出了棱角

野庐半与牛羊共

野外住所一半与牛羊共用

晓鼓却随鸦鹊兴

晨鼓跟鸦鹊鸣叫一同响起

夜来履破裘穿缝

夜里鞋子破了皮衣裂了缝

红颊曲眉应入梦

红脸蛋弯眉毛的美人大概只出现在梦里

千夫在野口如林

成千上万劳工在野外,嘴巴多得像树林

岂不怀归畏嘲弄

难道不想回去吗,只是怕被人嘲笑

我州贤将知人劳

我们州的贤明长官知道百姓辛苦

已酿白酒买豚羔

已经酿好白酒买来了猪羔羊羔

耐寒努力归不远

耐住寒冷努力干活,回家不远了

两脚冻硬须公软

两脚冻得僵硬,需要您的好酒来暖软

赏析

题解
此诗作于苏轼在盐官(今浙江海宁)督导差役时。诗中以戏谑的笔调描写了冬日盐官督役的艰苦生活,同时向同事和上司(陈述古)表达了对差役之苦的同情。

逐句解读
「新月照水水欲冰」——弯月照在水面上,水快要结冰了。

「夜霜穿屋衣生棱」——夜间的寒霜穿透屋壁,衣服都冻出棱角。

「野庐半与牛羊共」——野外的住所一半与牛羊共用。

「晓鼓却随鸦鹊兴」——早晨的鼓声却跟鸦鹊的鸣叫一同响起。

「夜来履破裘穿缝」——夜里鞋子破了,皮衣裂了缝。

「红颊曲眉应入梦」——梦见红脸蛋弯眉毛的美人。苦中作乐。

「千夫在野口如林」——成千上万的劳工在野外,嘴巴多得像树林。

「岂不怀归畏嘲弄」——难道不想回去吗?只是怕被人嘲笑。

「我州贤将知人劳」——我们州的贤明长官知道百姓的辛劳。

「已酿白酒买豚羔」——已经酿好了白酒买来了小猪和羊羔。

「耐寒努力归不远」——耐住寒冷努力干活,回家不会太远了。

「两脚冻硬须公软」——两脚冻得僵硬,需要您的好酒来暖软。以诙谐收尾。

艺术手法
一、艰苦中的幽默。

「红颊曲眉应入梦」在严寒中以美梦自我安慰,苦中作乐。
二、比喻生动。

「口如林」以树林比喻劳工众多,形象而新奇。
三、以口语入诗。

「两脚冻硬须公软」近乎口语,诙谐直白。

总体评价
此诗描写了盐官冬日督役的艰苦生活,但苏轼没有一味诉苦,而是以幽默的笔调化解了艰辛。最有趣的是末句「两脚冻硬须公软」——脚冻硬了需要长官的好酒来暖一暖,既是对上司的恭维也是对自己的宽慰。这种在艰苦中保持幽默的能力,是苏轼一生的精神底色。

相关诗词