循守临行出小鬟复用前韵

宋 · 苏轼

译文

学语雏鶑在柳阴,临行呼出翠帷深。

学语的雏莺在柳阴下鸣叫,临行从翠绿帷幕深处唤出歌女。

通家不隔同年面,得路方知异日心。

世交之家不隔同年面孔,得志上路后才知道日后真正的心意。

趁着春衫游上苑,要求国手教新音。

趁春衫新穿之际游览上苑,请国手来教授新曲调。

岭梅不用催归骑,截𩍐须防旧所临。

岭南梅花不必催促归骑上路,截缰时须防备旧日所到之处。

赏析

题解
此诗为循州太守临行时出小鬟(年轻歌女)饯别之作。苏轼以这首诗表达了对友人离别的惜别之情,同时也暗示了岭南风物对归去的提醒。

逐句解读
「学语雏鶑在柳阴,临行呼出翠帷深。」正在学语的雏莺在柳阴下鸣叫,临行时从翠绿的帷幕后唤出一个歌女。

「通家不隔同年面,得路方知异日心。」两家世代交好不隔同年的面孔,等到得志上路之后才知道彼此日后真正的心意。

「趁着春衫游上苑,要求国手教新音。」趁着春衫新穿之际游览皇家园林,要请国手来教授新的曲调。

「岭梅不用催归骑,截𩍐须防旧所临。」岭南的梅花不必催促归去的骑马,但截断缰绳时须防备旧日所到之处。

艺术手法
此诗以送别为主题。

「学语雏鶑在柳阴」以雏莺喻歌女的年轻和声音的清脆。

「通家不隔同年面」以世交之谊写深厚的友情。

「得路方知异日心」含蓄地表达了对友人得志后是否会变心的微妙忧虑。

「岭梅不用催归骑」以岭南特有的梅花意象写别离,含蓄而有味。

总体评价
这首送别诗以歌女饯行为场景,写得细腻而有情致。诗人在离别中既有对友人的惜别,也有对未来的微妙担忧。

「得路方知异日心」一语双关,既是对友人的期许,也是对人情世故的感慨。全篇格调婉约,在苏轼的送别诗中别具一格。

相关诗词