雪夜独宿柏仙庵

宋 · 苏轼

译文

晚雨纤纤变玉霙,小庵高卧有余清。

傍晚的细雨变成了晶莹的雪花,在小庵中高卧有充裕的清幽之感。

梦惊忽有穿窗片,夜静惟闻泻竹声。

梦中被忽然穿窗而入的雪片惊醒,夜深人静只听到雪从竹上滑落的声响。

稍压冬温聊得健,未濡秋旱若为耕。

稍微压住冬天的温暖聊且有益于健康,但没有滋润秋旱的田地怎么耕种呢。

天公用意真难会,又作春风烂漫晴。

老天爷的用意真是难以理解,第二天又做成了一个春风烂漫的晴好天气。

赏析

题解
此诗为苏轼雪夜独宿柏仙庵之作。诗以细腻的笔触描写了从晚雨到夜雪的转变过程——先是「纤纤」细雨变为「玉霙」(雪),然后在梦中被穿窗的雪片惊醒,夜深人静只听到雪落在竹子上的声音。后四句转入对雪的思考——压住冬天的温暖让人健康,但秋旱未解的田地怎么办?天公的用意难以理解,明天又是春风烂漫的晴天。全诗以个人感受为线索,将自然现象与人生感悟融合。

逐句解读
「晚雨纤纤变玉霙」——傍晚的细雨变成了晶莹的雪花。玉霙即雪。

「小庵高卧有余清」——在小庵中高卧有充裕的清幽。

「梦惊忽有穿窗片」——梦中被忽然穿窗而入的雪片惊醒。

「夜静惟闻泻竹声」——夜深人静只听到雪从竹上滑落的声音。以听觉写雪景,极为传神。

「稍压冬温聊得健」——稍微压住冬天的温暖,聊且有益健康。

「未濡秋旱若为耕」——但没有滋润秋旱的田地,怎么耕种呢?「天公用意真难会」——老天爷的用意真是难以理解。

「又作春风烂漫晴」——又做成了一个春风烂漫的晴朗天气。

艺术手法
此诗以听觉描写最为出色。

「夜静惟闻泻竹声」一句以「泻」字写雪从竹叶上滑落的动态,将无声的落雪化为有声的「泻」,以静衬动,极富表现力。全诗由室内(高卧)到窗外(穿窗片),由听觉(泻竹声)到思考(天公用意),由夜晚到白天(烂漫晴),空间和时间逐步展开。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了雪夜独宿的体验。

「夜静惟闻泻竹声」是全诗的精华——以一个「泻」字将落雪的动态和竹子的清响融合在一起,意境清幽。全诗格调清雅,在对自然现象的细致观察中融入了对天意难测的感慨。

相关诗词