雪后到干明寺遂宿

宋 · 苏轼

译文

门外山光马亦惊,阶前屐齿我先行。

门外满山银白的雪光连马匹都受到惊吓,台阶前我穿着木屐踏着雪走在最前面。

风花误入长春苑,云月长临不夜城。

风吹雪花飘飘误入了如同长春不老的仙苑,云中月亮照临如同一座永不下沉的不夜城。

未许牛羊伤至洁,且看鸦鹊弄新晴。

不许牛羊来践踏损伤这极致的洁白无瑕,且看鸦鹊在新晴的天空中欢快地嬉戏飞舞。

更须携被留僧榻,待听摧檐泻竹声。

更应当带着被子留宿在寺院的僧榻上,等待听雪化时从屋檐倾泻而下、从竹林间流走的声音。

赏析

题解
此诗作于元丰四年(1081)冬,雪后苏轼前往干明寺并留宿。诗中描写了大雪覆盖下的寺庙美景:山光银白令马都受惊,苏轼踏雪先行。飞花误入如长春之苑,云月映照似不夜之城。全诗以清新之笔写雪景之美,末以留宿僧榻听雪声的雅趣收束。

逐句解读
「门外山光马亦惊」门外满山银白的雪光连马也受到惊吓。

「阶前屐齿我先行」台阶前我穿着木屐踏雪走在最前面。

「风花误入长春苑」风吹雪花误入了如同长春不老的花园。

「云月长临不夜城」云中月亮长久地照临着如同永不入夜的城市。

「未许牛羊伤至洁」不许牛羊来践踏这极致的洁白。

「且看鸦鹊弄新晴」且看鸦鹊在新晴的天空中嬉戏。

「更须携被留僧榻」更需要带着被子留宿在寺院的僧榻上。

「待听摧檐泻竹声」等待听雪融化时从屋檐倾泻而下、从竹林流走的声音。

艺术手法
此诗以「洁」为核心意象,层层渲染雪的纯白与美丽。

「马亦惊」以侧面烘托写雪光的耀眼,「长春苑」「不夜城」以比喻写雪景的奇幻。

「未许牛羊伤至洁」表达了对雪的呵护,也是对纯洁之美的珍视。末句以声音收束,从视觉转向听觉,将雪景之美延伸到声音之美。

总体评价
这首雪诗以清新淡雅的笔调写出了雪后寺庙的超凡之美。苏轼对雪的珍爱溢于言表——「未许牛羊伤至洁」既是对自然之美的呵护,也暗含对精神纯洁的守护。末句以期待中的听觉意象收束,将瞬间的雪景之美延伸为持续的时间体验,余韵悠长。

相关诗词