许州西湖

宋 · 苏轼

译文

西湖小雨晴,滟滟春渠长。

西湖的小雨刚刚放晴,春水渠中水光滟滟渠水绵长。

来从古城角,夜半转新响。

水流从古城的角落处涌来,半夜里传来新的流水声响。

使君欲春游,浚沼役千掌。

太守想要春游观赏,征调了上千人手来疏浚湖沼。

纷纭具畚锹,闹若蚁运壤。

人们纷纷拿着畚箕和铁锹忙碌,热闹得像蚂蚁搬运泥土。

夭桃弄春色,生意寒犹怏。

嫩桃花在展示着春天的色彩,但生机在寒冷中还是显得迟缓不畅。

惟有落残梅,标格若矜爽。

只有凋落的残梅,姿态格调依然矜持爽朗不屈。

游人坌已集,挈榼三且两。

游客已经纷纷聚集而来,带着酒具三三两两结伴同游。

醉客卧道傍,扶起尚偃仰。

醉酒的客人倒在路边,被人扶起来还东倒西歪。

池台信宏丽,贵与民同赏。

池塘楼台确实宏伟美丽,可贵的是能与百姓一同欣赏。

但恐城市欢,不知田野怆。

但恐怕城市中的欢庆娱乐,不知道田野中正在悲伤的百姓。

颍川七不登,野气长苍莽。

颍川地区已经连续七年粮食歉收,旷野中长期弥漫着苍莽的荒凉之气。

谁知万里客,湖上独长想。

有谁知道我这个万里而来的旅客,在湖上独自沉思遐想。

赏析

题解
此诗作于嘉祐五年(1060)春,苏轼途经许州(今河南许昌)时所作。许州西湖是当地的一处风景名胜。苏轼游湖时既欣赏了春日的美景,又注意到城市游人的欢娱与乡村灾民的痛苦之间的巨大落差,表达了对民生的深切关怀。

逐句解读
「西湖小雨晴,滟滟春渠长。」西湖的小雨刚刚放晴,春水渠中水光滟滟渠水绵长。

「来从古城角,夜半转新响。」水流从古城的角落处涌来,半夜里传来新的流水声响。

「使君欲春游,浚沼役千掌。」太守想要春游,征调了上千人来疏浚沼泽。

「纷纭具畚锸,闹若蚁运壤。」人们纷纷拿着畚箕和铁锹,热闹得像蚂蚁搬运泥土。

「夭桃弄春色,生意寒犹怏。」嫩桃在展示春色,但生机在寒冷中还显得迟缓。

「惟有落残梅,标格若矜爽。」只有凋落的残梅,姿态格调依然矜持爽朗。以梅花自喻清高品格。

「游人坌已集,挈榼三且两。」游客已经纷纷聚集,带着酒具三三两两结伴而来。

「醉客卧道傍,扶起尚偃仰。」醉酒的客人倒在路边,被人扶起来还东倒西歪。

「池台信宏丽,贵与民同赏。」池塘楼台确实宏伟美丽,可贵的是能与百姓一同欣赏。

「但恐城市欢,不知田野怆。」但恐怕城市的欢庆,不知道田野中的悲伤。此句是全诗的核心——城市里的官员游人在湖上寻欢作乐,却不知道乡间的百姓正在遭受饥荒。

「颍川七不登,野气长苍莽。」颍川地区已经七年粮食歉收,旷野中长期弥漫着苍莽的荒凉之气。

「谁知万里客,湖上独长想。」有谁知道我这个万里而来的旅客,在湖上独自沉思遐想。末句以诗人的孤独身影作结——在欢庆的人群中,只有他在思考更深层的民生问题。

艺术手法
全诗采用"以乐写哀"的对比手法。前半部分写春游的欢快("夭桃弄春色""游人坌已集""醉客卧道傍"),后半部分转入对民生疾苦的关注("城市欢"与"田野怆"的对比)。

"池台信宏丽,贵与民同赏"表面上是赞美,实则为"但恐城市欢,不知田野怆"的批判做铺垫。

"颍川七不登"以具体的灾情数据写出民生的困苦,与"醉客卧道傍"的欢纵形成强烈对比。

总体评价
这是苏轼早期最具社会批判意识的诗作之一。

"但恐城市欢,不知田野怆"以简练的对比揭示了社会的不公——同样的春天,城市中人在欢宴,农村里的人在挨饿。

"谁知万里客,湖上独长想"以诗人的孤独形象结束全诗,暗示在社会普遍的麻木中,只有少数人在思考真相。这种关注民生疾苦的创作倾向贯穿了苏轼一生的文学创作。

相关诗词