徐州送交代仲达少卿

宋 · 苏轼

译文

此身无用且东来,頼有江山慰不才。

我这个无用之身暂且东来赴任,幸好有徐州的江山美景可以慰藉我这个不才之人。

旧尹未嫌衰废久,清樽犹许再三开。

旧任的您没有嫌弃我衰弱多病已久,还允许我们多次举杯共饮。

满城遗爱知谁继,极目扁舟挽不回。

满城百姓感念您留下的恩德,不知有谁能继承;极目远眺您乘的扁舟,已经远去无法挽留。

归去青云还记否,交游胜绝古城隈。

您回到朝廷青云直上之后还记得吗?我们在古城角落的交游之乐是无与伦比的。

赏析

题解
此诗为苏轼在徐州任满交接时送别前任仲达少卿之作。诗中既有对徐州任上政绩的回顾,又有对离别的感慨和对往昔交游的追忆,体现了苏轼为官一任、造福一方后坦然离去的豁达心态。

逐句解读
「此身无用且东来,頼有江山慰不才。」我这个无用之身暂且东来赴任,幸好有徐州的江山美景可以慰藉我这个不才之人。自谦中带有对徐州山水的喜爱。

「旧尹未嫌衰废久,清樽犹许再三开。」旧任的您没有嫌弃我长期衰废无能,还允许我们多次举杯共饮。写前任仲达对自己的友善和两人之间的情谊。

「满城遗爱知谁继,极目扁舟挽不回。」满城百姓感念您的恩德,不知有谁能继承您的遗泽;极目远望您的扁舟,已经挽留不住了。

"遗爱"指仲达留下的德政恩惠,"挽不回"写尽离别的不舍。

「归去青云还记否,交游胜绝古城隈。」您回到朝廷青云直上之后,还记得吗?我们在古城角落里的交游之乐是无与伦比的。

艺术手法
全诗以七律写成,首联自谦起笔,颔联写友情,颈联转向对前任政绩的赞颂和离别的惋惜,尾联以叮咛收束。

"满城遗爱"与"极目扁舟"形成对照,一面是百姓对好官的留恋,一面是友人离去无法挽留的无奈。全诗情感真挚,不事雕琢。

总体评价
此诗虽为官场送别之作,却不落俗套。苏轼没有堆砌溢美之词,而是以质朴的语言写出了对前任的真诚敬意和离别的不舍。

"满城遗爱知谁继"一句,既是对仲达的赞颂,也暗含了自己接任的压力和责任感。

相关诗词