徐元用使君与其子端常邀仆与小儿过同游东山浮金堂戏作此诗

宋 · 苏轼

译文

昔与徐使君,共赏钱塘春。

从前和徐使君一起,共同欣赏钱塘的春色美景。

爱此小天竺,时来中圣人。

喜爱这小天竺般的美景,时常来这里饮酒畅怀。

松如迁客老,酒似使君醇。

松树如同迁谪之人一样苍老,美酒如同使君的品格一样醇厚。

系舟藤城下,弄月镡江滨。

把船系在藤城下面,在镡江边赏玩明月。

江月夜夜好,山云朝朝新。

江上的月亮夜夜美好,山间的云彩每天早上都清新如初。

使君有令子,真是石麒麟。

使君有个好儿子,真是如石麒麟般的杰出人才。

我子乃散材,有如木轮囷。

我的儿子不过是散材无用之木,如同弯曲不直的大木头。

二老白接䍠,两郎乌角巾。

两位老人戴着白色头巾,两个年轻人戴着黑色角巾。

醉卧松下石,扶归江上津。

醉倒在松树下的石头上,被人扶着回到江边渡口。

浮桥半没水,揭此碧鳞鳞。

浮桥一半淹没在水中,撩起碧波鳞鳞的水面蹚过去。

赏析

题解
此诗作于苏轼北归途中,徐元用使君与其子端常邀请苏轼和苏过同游东山浮金堂,苏轼戏作此诗。诗中回忆了与徐使君在杭州钱塘共赏春景的往事,又写眼前的藤州之游——江月夜夜美好,山云朝朝新鲜。两个家庭、两代人的对比与映衬,构成了一幅温馨的游览图景。

逐句解读
「昔与徐使君,共赏钱塘春」——从前和徐使君一起,共同欣赏钱塘的春色,写旧日交游。

「爱此小天竺,时来中圣人」——喜爱这小天竺般的美景,时常来饮酒畅怀,"中圣人"即饮酒之雅称。

「松如迁客老,酒似使君醇」——松树如同被贬谪的人一样苍老,酒像使君一样醇厚,以物拟人。

「系舟藤城下,弄月镡江滨」——把船系在藤城之下,在镡江边赏玩月色。

「江月夜夜好,山云朝朝新」——江上的月亮夜夜美好,山间的云彩朝朝新鲜。

「使君有令子,真是石麒麟」——使君有个好儿子,真是像石麒麟一样的杰出人才。

「我子乃散材,有如木轮囷」——我的儿子不过是散材,如同弯曲不成器的大木头,以谦辞自评。

「二老白接䍠,两郎乌角巾」——两个老人戴着白头巾,两个年轻人戴着黑角巾。

「醉卧松下石,扶归江上津」——醉倒在松树下的石头上,被人扶着回到江边的渡口。

「浮桥半没水,揭此碧鳞鳞」——浮桥一半没入水中,撩起这碧波鳞鳞的水面过河。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构框架。前半回忆钱塘旧游,"松如迁客老"以松喻人,一语双关——松树老了,迁谪之人也老了。中间"江月夜夜好,山云朝朝新"以对仗句写眼前之美。

"使君有令子"与"我子乃散材"形成对比——赞美对方儿子而自谦己子,是文人交往的惯例。

"二老白接䍠,两郎乌角巾"以颜色和服饰区分两代四人,画面感极强。

"醉卧松下石"写出游览的尽兴,"浮桥半没水"则以渡桥的细节收束,充满生活气息。

总体评价

相关诗词