续丽人行

宋 · 苏轼

译文

深宫无人春日长,沉香亭北百花香。

深宫中无人来往春日漫长无聊,沉香亭北百花散发着醉人的芳香。

美人睡起薄梳洗,燕舞鶑啼空断肠。

美人睡醒后淡淡地梳洗打扮一番,燕舞莺啼的美好春光空使她感伤断肠。

画工欲画无穷意,背立东风初破睡。

画工想要画出无穷的深意,美人背对着春风站立刚刚从睡梦中苏醒过来。

若教回首却嫣然,阳城下蔡俱风靡。

如果让她回过头来嫣然一笑,阳城下蔡的男子都会为之神魂颠倒。

杜陵饥客眼长寒,蹇馿破帽随金鞍。

杜陵的饥寒诗人目光长久以来都是清冷的,骑着跛脚的毛驴戴着破帽跟在达官贵人的金鞍骏马后面。

隔花临水时一见,只许腰肢背后看。

隔着花丛临着水边偶尔远远看上一眼,只允许从背后欣赏她的腰肢风韵。

心醉归来茅屋底,方信人间有西子。

心醉神迷地回到自己的茅屋底下,这才相信人间真的有西施一般的美人存在。

君不见孟光举案与眉齐,何曾背面伤春啼。

你难道没看见孟光为丈夫举案齐眉的贤德,她何曾背过面去独自伤春啼哭呢?

赏析

题解
此诗为苏轼"续"杜甫《丽人行》而作。杜甫《丽人行》写杨贵妃姐妹的骄奢,苏轼此诗则从另一个角度描写美人的形象,以画中美人无法回头的遗憾来探讨美与艺术的关系。

逐句解读
「深宫无人春日长,沉香亭北百花香。」深宫中无人来往春日漫长,沉香亭北百花散发着芳香。

「美人睡起薄梳洗,燕舞鶑啼空断肠。」美人睡醒后淡淡地梳洗打扮,燕舞莺啼空使她断肠感伤。

「画工欲画无穷意,背立东风初破睡。」画工想要画出无穷的意味,美人背对着东风站立刚刚从睡梦中醒来。

「若教回首却嫣然,阳城下蔡俱风靡。」如果让她回头嫣然一笑,阳城下蔡的男子都会为之倾倒。化用宋玉《登徒子好色赋》的典故。

「杜陵饥客眼长寒,蹇馿破帽随金鞍。」杜陵的饥饿客(杜甫自称)目光长久以来都是清寒的,骑着跛驴戴着破帽跟在金鞍骏马后面。

「隔花临水时一见,只许腰肢背后看。」隔着花丛临着水边偶尔看上一眼,只允许从背后看她的腰肢。

「心醉归来茅屋底,方信人间有西子。」心醉神迷地回到茅屋底下,才相信人间真的有西施般的美人。

「君不见孟光举案与眉齐,何曾背面伤春啼。」你难道没看见孟光举案齐眉,何曾背过面去伤春啼哭?以孟光的贤德与画中美人的伤春对比,赞美内在美胜过外在美。

艺术手法
全诗以"背立"这一核心意象展开,从画中美人的背面写到观者的想象("若教回首却嫣然"),再到杜甫作为旁观者的清寒目光,最后以孟光举案齐眉的典故收束。全诗层层递进:先写美人之美,再写画工的巧思,再写观者的想象,最终以"孟光"的典故将外在美与内在美进行对比,表达了对内在品格的推崇。

总体评价
此诗是苏轼题画诗中的精品。他以"续"杜甫《丽人行》为名,实则从全新的角度探讨了美、艺术与道德的关系。

"若教回首却嫣然"是对"背面"美人的绝妙想象,而"君不见孟光举案与眉齐"则将全诗从审美层面提升到道德层面。苏轼以此表明:真正的美不在于容貌的华丽,而在于品格的高洁。全诗风格华美而不浮艳,既有对美的欣赏,又有对内在价值的坚持。

相关诗词