新滩阻风

宋 · 苏轼

译文

北风吹寒江,来自两山口。

北风吹打着寒冷的江面,风从两座山之间的峡口吹来。

初闻似摇扇,渐觉平沙走。

开始听到的风声好像有人在摇扇子,渐渐地觉得平地上的沙子都被吹得跑起来了。

飞云满巌谷,舞雪穿窗牖。

飞云布满了岩谷之间,飘舞的雪花穿过窗户飞进来。

滩下三日留,识尽滩前叟。

在新滩下停留了整整三天,认识遍了滩前居住的老翁们。

孤舟倦鸦轧,短缆困牵揉。

孤舟在风浪中已经厌倦了嘎吱作响,短短的缆绳被拉扯得疲惫不堪。

尝闻不终朝,今此独何久。

曾经听说过大风不会刮一整个早晨,但今天这场风为什么持续这么久呢。

只应留远人,此意固亦厚。

想必是大风有意要留住远方来的旅人,这份心意倒也颇为深厚。

吾今幸无事,闭户为饮酒。

我如今幸好没有什么紧急的事务,不如关上门来安心饮酒。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼在新滩因风大受阻,被迫停留三日。诗题"新滩阻风"即"在新滩被风所阻"之意。苏轼以豁达的心态面对旅途中的延误,将被迫的等待转化为饮酒闲居的乐趣,展现出其日后标志性的旷达性格。

逐句解读
「北风吹寒江,来自两山口。」北风吹着寒冷的江面,风从两座山之间的峡口吹来。开篇以简洁笔触交代了阻风的原因——峡口的风势尤其猛烈。

「初闻似摇扇,渐觉平沙走。」开始听到的风声好像有人在摇扇子,渐渐地觉得地上的沙子都被吹得跑起来了。

"似摇扇"到"平沙走"写出风势由小到大的变化过程,层次分明。

「飞云满巌谷,舞雪穿窗牖。」飞云布满了岩谷,飘舞的雪花穿过窗户。"满""穿"写出风势的猛烈无孔不入。

「滩下三日留,识尽滩前叟。」在新滩下停留了三天,认识了所有在滩前居住的老翁。三天的时间让苏轼有机会与当地居民深入接触。

「孤舟倦鸦轧,短缆困牵揉。」孤舟在风浪中已经厌倦了嘎吱作响,短短的缆绳被拉扯得疲惫不堪。"倦""困"以拟人手法写船和缆绳的承受之苦。

「尝闻不终朝,今此独何久。」曾经听说大风不会刮一整个早晨,但今天这场风为什么持续这么久呢?用《老子》"飘风不终朝"的典故,质疑自然规律的失效。

「只应留远人,此意固亦厚。」想必是大风有意要留住远方来的旅人,这份心意倒也颇为深厚。以拟人手法将阻风的困境解读为自然的"好意",是苏轼豁达性格的典型体现。

「吾今幸无事,闭户为饮酒。」我如今幸好没有什么紧急的事务,不如关上门独自饮酒。末句以闲适旷达的态度面对旅途的延误——既然走不了,不如享受当下。

艺术手法
全诗以"风"为线索,以情感变化为暗线:从感知风("初闻似摇扇")到风加剧("平沙走""舞雪"),从被困的烦闷("三日留""独何久")到豁达的接受("此意固亦厚"),最后归于自在("闭户为饮酒")。

"只应留远人,此意固亦厚"是全诗的转折——将被迫的等待解读为自然的善意,这种"以善意解读困境"的思维方式是苏轼最典型的精神特征。末句"闭户为饮酒"以简洁明快的语气收束,不抱怨不焦虑,从容自在。

总体评价
这是一首以旷达心态面对旅途困境的诗歌。苏轼将三天受阻的不利经历转化为与当地居民的交流机会和闲适的饮酒时光,"只应留远人,此意固亦厚"的解读尤其体现了苏轼善解人意、以积极心态面对逆境的精神品质。这种"随遇而安"的生活态度,在苏轼后来的黄州诗中发展到了极致。

相关诗词