新滩

宋 · 苏轼

译文

扁舟转山曲,未至已先惊。

小船转过山弯,还没到达新滩就已经心惊胆战了。

白浪横江起,槎牙似雪城。

白色的浪花横贯江面高高涌起,参差不齐的浪头看起来像一座雪白的城堡。

番番从高来,一一投涧坑。

一波又一波的水从高处倾泻而下,一个接一个地跌入深深的坑洼中。

大鱼不能上,暴鬣滩下横。

大鱼也逆流游不上去,只能张开鳍鳃横卧在滩下。

小鱼散复合,瀺灂如遭烹。

小鱼被急流冲散了又聚拢回来,水花飞溅如同被烹煮一般挣扎。

鸬鹚不敢下,飞过两翅轻。

擅长潜水的鸬鹚都不敢潜入水中,振翅从上面轻轻飞过。

白鹭夸瘦捷,插脚还敧倾。

白鹭自夸腿长身手敏捷,但插脚站稳时还是歪歪斜斜差点倾倒。

区区舟上人,薄技安敢呈。

区区船上的行旅之人,微薄的驾船技艺又怎敢在这样的险滩面前逞能呢。

只应滩头庙,頼此牛酒盈。

只怕滩头的庙宇里,靠着人们对险滩的恐惧才终日牛酒供奉不断。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼途经新滩(今湖北秭归境内的险滩)时所作。新滩是三峡中最危险的滩口之一,水流湍急、暗礁密布。苏轼以生动的笔触描写了新滩的惊险景象,通过鱼、鸟等生物的反应来侧面衬托滩险的程度。

逐句解读
「扁舟转山曲,未至已先惊。」小船转过山弯,还没到新滩就已经心惊胆战了。

"未至已先惊"写出新滩的声名远播,闻之即惧。

「白浪横江起,槎牙似雪城。」白色的浪花横贯江面高高涌起,参差不齐的浪头看起来像一座雪白的城堡。

"似雪城"是极为生动的比喻——将翻涌的浪花想象成城堡,既壮观又危险。

「番番从高来,一一投涧坑。」一波又一波从高处倾泻而下,一个接一个地跌入深坑。

"投涧坑"写出水流从高处跌落的惊心动魄。

「大鱼不能上,暴鬣滩下横。」大鱼也逆流不上去,只能张开鳍鳃横卧在滩下。以大鱼的无力衬托水流的急猛。

「小鱼散复合,瀺灂如遭烹。」小鱼被冲散了又聚拢回来,水花飞溅如同被烹煮一般。

"如遭烹"写出小鱼在急流中挣扎的惨烈。

「鸬鹚不敢下,飞过两翅轻。」鸬鹚都不敢潜入水中,振翅从上面轻轻飞过。以擅长潜水的水鸟都不敢下水,侧面写出水流之险。

「白鹭夸瘦捷,插脚还敧倾。」白鹭自夸腿长敏捷,但插脚站稳时还是歪歪斜斜差点倾倒。

"夸瘦捷"与"还敧倾"的对比以幽默笔调写出险滩的威力。

「区区舟上人,薄技安敢呈。」区区船上的行旅之人,又怎敢在这样的险滩面前显示微薄的驾船技艺呢?"区区""薄技"以自谦的语气写出人在自然面前的渺小。

「只应滩头庙,頼此牛酒盈。」只怕滩头的庙宇里,靠着人们对滩险的恐惧才终日牛酒供奉不断。末句以讽刺收束——人们因为恐惧而不断祭祀滩神,但险滩的危险是自然之力,不是神灵所能左右的。

艺术手法
全诗的核心手法是"侧面衬托"。诗人没有直接写水势的凶猛,而是通过大鱼、小鱼、鸬鹚、白鹭等生物面对险滩时的无力和狼狈来间接表现新滩的惊险。这种"以物衬景"的手法比直接描写更有说服力——连适应水域的鱼鸟都无法应付的水流,人又怎能不惧?"白鹭夸瘦捷,插脚还敧倾"以幽默的笔调写出了险滩的威力,是全诗最生动有趣的句子。结尾"頼此牛酒盈"的讽刺意味在于:人们对自然的恐惧转化为对神灵的祭祀,但自然的危险并不会因此减少。

总体评价
这是一首以侧面描写见长的写景诗。苏轼没有正面描写新滩的险恶,而是通过一系列生物的狼狈反应来构建险滩的形象,手法新颖独特。全诗既有惊心动魄的险滩描写,也有"白鹭夸瘦捷"的幽默和"牛酒盈"的讽刺,在严肃的纪行诗中注入了轻松活泼的元素。

相关诗词