新葺小园二首 其一

宋 · 苏轼

译文

短竹萧萧倚北墙,斩茅披棘见幽芳。

矮竹萧萧地倚靠北墙,斩除茅草拨开荆棘显出幽隐的芬芳。

使君尚许分池绿,邻舍何妨借树凉。

使君尚且允许分享池中的绿意,邻居何妨借取树下的清凉。

亦有杏花充窈窕,更烦鶑舌奏铿锵。

也有杏花增添窈窕之姿,更烦黄莺的巧舌奏出铿锵之音。

身闲酒美谁来劝,坐看花光照水光。

身闲酒美有谁来劝饮,坐着观看花光映照水光。

赏析

题解
此诗约作于嘉祐七年(1062)或稍后,苏轼在凤翔官舍修葺了一处小园,作诗志喜。第一首描写小园的清幽景致与闲适生活。竹、茅、杏花、莺啼构成了一幅精致的庭院小品,末句以水光花光交映的意象收束,体现了苏轼在仕宦生涯中对自然之美的细微体察。

逐句解读
「短竹萧萧倚北墙,斩茅披棘见幽芳。」矮竹萧萧地倚着北墙生长,割去茅草拨开荆棘才露出幽隐的花草。写修整小园的劳动。

「使君尚许分池绿,邻舍何妨借树凉。」使君(地方长官)尚且允许分享池水之绿,邻舍又何妨借些树荫乘凉。表现与邻里的和睦相处。

「亦有杏花充窈窕,更烦鶑舌奏铿锵。」也有杏花充当窈窕之美,更有黄莺鸣叫奏出铿锵之音。以拟人手法写花鸟之美。

「身闲酒美谁来劝,坐看花光照水光。」身闲酒美却无人来劝饮,独自坐着观看花光与水光交相辉映。以无人共赏的孤独衬出景致的优美。

艺术手法
此诗以白描手法写庭院小景,语言清新自然,不事雕琢。

「分池绿」「借树凉」以日常小事入诗,化俗为雅。第三句以「窈窕」形容杏花、「铿锵」形容莺啼,将视觉与听觉的美感拟人化。末句「花光照水光」是全诗的点睛之笔,花与水的光影交融,构成一幅静谧而灵动的画面,以无人共赏的孤寂反衬景致之美。

总体评价
这首七律小品展现了苏轼在凤翔任上闲适生活中的审美情趣。全诗语调轻快,意境清新,虽无深沉的哲理思辨,却以对日常之美的细致体察见长。末句「身闲酒美谁来劝,坐看花光照水光」将孤独与美景融为一体,悠然自得中透出一丝淡淡的寂寞,是苏轼早期闲适诗的佳作。

相关诗词