新葺小园二首 其二

宋 · 苏轼

译文

三年辄去岂无乡,种树穿池亦漫忙。

三年便要离去难道没有故乡可归?种树挖池也只是白忙一场。

暂赏不须心汲汲,再来惟恐鬓苍苍。

暂时欣赏不必心急,只怕再来时已经鬓发苍苍。

应成庾信吟枯柳,谁记山公醉夕阳。

应该会像庾信那样吟咏枯柳吧,谁还记得山简在夕阳下醉倒的逸事。

去后莫忧人剪伐,西邻幸许庇甘棠。

离去后不必担心被人砍伐,幸好西邻愿意像庇护甘棠树一样保护园中花木。

赏析

题解
此为「新葺小园二首」的第二首,承接第一首的写景而转向抒情。苏轼思考自己在凤翔任职三年便将离去,这精心修葺的小园终究不过是为他人作嫁衣。诗中化用庾信、山简等典故,表达了对人生无常、劳而无功的感慨,但最终以豁达的态度面对。

逐句解读
「三年辄去岂无乡,种树穿池亦漫忙。」三年便要离去难道没有故乡可归?种树挖池也只是白忙一场。

「暂赏不须心汲汲,再来惟恐鬓苍苍。」暂时欣赏不必心急,只怕再来时已经鬓发苍苍。

「应成庾信吟枯柳,谁记山公醉夕阳。」应该会像庾信那样吟咏枯柳吧,谁还记得山简在夕阳下醉倒的逸事。

「去后莫忧人剪伐,西邻幸许庇甘棠。」离去后不必担心被人砍伐,幸好西邻愿意像庇护甘棠树一样保护这园中的花木。

艺术手法
此诗以对比和用典为两大核心手法。

「三年辄去」与「种树穿池」的对比揭示了人世劳作的徒劳感。庾信吟枯柳的典故暗示离乡之人的哀愁,山公醉夕阳的典故则以晋人山简的旷达饮酒来化解忧愁。末句「甘棠」用《诗经·甘棠》典故,以甘棠之树喻自己留下的园林,寄托了希望后人善待的心愿。全诗从感伤到旷达的情绪转折自然流畅。

总体评价
这首七律在闲适的外表下蕴含了对人生聚散无常的深沉感慨。苏轼以「种树穿池亦漫忙」一句概括了仕宦生涯中许多劳作的徒劳性质,但又以「暂赏不须心汲汲」自我开解。末联以甘棠之典收束,既是对小园的眷恋,也是对来者的期望。全诗情感含蓄内敛,不事张扬,体现了苏轼早期诗歌温和含蓄的一面。

相关诗词