新酿桂酒

宋 · 苏轼

译文

捣香筛辣入瓶盆,盎盎春溪带雨浑。

捣碎香料筛好辛辣原料装入瓶盆,新酿的酒液如春溪般盎然带着雨水的浑浊感。

收拾小山藏社瓮,招呼明月到芳樽。

把酒收藏在小山旁的社坛酒瓮里,邀请天上的明月来照耀芬芳的酒杯。

酒材已遣门生致,菜把仍叨地主恩。

酿酒的材料已经让门生送来了,蔬菜还是叨承了当地主人的恩惠。

烂煮葵羹斟桂醑,风流可惜在蛮村。

煮好葵菜羹斟上桂花美酒,这般风雅之事可惜发生在蛮荒的村子里。

赏析

题解
此诗作于苏轼在惠州酿制桂花酒时。苏轼在贬谪生活中自得其乐,亲手酿酒是其生活情趣之一。此诗以轻快的笔调描写了酿酒和饮酒的过程,充满了生活的喜悦。

「风流可惜在蛮村」,虽有惋惜之叹,却更见旷达之风——即便身处蛮荒之地,风雅生活依然不减。

逐句解读
「捣香筛辣入瓶盆,盎盎春溪带雨浑」:捣碎香料筛入辣椒装进瓶盆,新酿的酒液如春溪般盎然带着雨水的浑浊。

「收拾小山藏社瓮,招呼明月到芳樽」:将酒收藏在小山的社坛瓮中,邀请明月来照临芬芳的酒杯。

「酒材已遣门生致,菜把仍叨地主恩」:酿酒的材料已让门生送来,蔬菜还是叨承了地主的恩情。

「烂煮葵羹斟桂醑,风流可惜在蛮村」:煮烂葵菜做羹斟上桂花美酒,这般风流雅事可惜是在蛮荒的村子里。

艺术手法
此诗以生活化的笔触写贬谪中的雅趣。

「捣香筛辣」以动作描写开始,生动展现酿酒过程。

「盎盎春溪带雨浑」以自然景象比喻酒液,色彩质感俱佳。

「收拾小山藏社瓮,招呼明月到芳樽」是全诗的精彩之笔,「收拾」「招呼」两个动词将人、酒、月融为一体,情趣盎然。末句「风流可惜在蛮村」以「可惜」二字含蓄地表达了对贬谪的感慨,但「风流」二字又表明诗人并不真的以为憾,反有自得之意。

总体评价
这首七律以轻松愉快的笔调写酿酒饮酒的日常生活,展现了苏轼在贬谪中依然保持的风雅情趣。诗人将平凡的生活细节写得有滋有味,既有文人的风雅,又有生活的温度。全诗语言流畅自然,格调清新,是苏轼贬谪生活诗中的轻快之作。

相关诗词