新渡寺送任仲微

宋 · 苏轼

译文

春阴欲落雪,野气方升云。

春日天空阴沉似乎要飘落雪花,旷野中水汽正升腾为云。

我游清颍尾,想见翠被君。

我在清颍河的下游漫游,想象着盖着翠色被褥安卧家中的你。

古来聚散地,与子复言分。

自古以来这里便是人们聚散离合之地,如今与你又要在此言别分手。

倦游安税驾,瘦田失归耘。

疲倦的游子想要找个安身歇息之处,贫瘠的田地却已错过了归耕的时节。

独宿古寺中,荒鸡乱鸣群。

独自一人住宿在古老的寺庙之中,荒鸡杂乱地鸣叫着成群结队。

送子以晓角,幽幽醒时闻。

用清晨悠远的号角声为你送行,那幽幽的声响在我醒来之时仍隐约可闻。

赏析

题解
这首五言古诗是苏轼在新渡寺送别友人任仲微之作。全诗以"聚散"为核心主题,通过对春阴欲雪的自然环境的描写,营造出一种凄清苍茫的氛围。诗人在古寺中独宿,感受着荒鸡乱鸣、晓角悠远的声境,将离别之情寄托于自然景物之中,体现了苏轼诗歌特有的旷达与深情兼具的艺术风格。

逐句解读
「春阴欲落雪,野气方升云」——春日阴沉似乎要落下雪来,旷野中水汽正升腾成云。两句写送别时的天气,以阴郁的自然环境烘托离别之情。

「我游清颍尾,想见翠被君」——我在清颍水的下游游历,想象着盖着翠被的你。

"翠被"暗指温暖的家居生活,与自己的漂泊形成对照。

「古来聚散地,与子复言分」——自古以来这里就是人们聚散离别之地,如今与你又要在此分别。

「倦游安税驾,瘦田失归耘」——疲倦的游子想要找个地方停车歇息,贫瘠的田地也错过了归耕的时节。两句写出漂泊生涯的疲惫和归耕无望的无奈。

「独宿古寺中,荒鸡乱鸣群」——独自住宿在古老的寺庙中,荒鸡杂乱地鸣叫成群。以古寺独宿的寂寥和荒鸡的嘈杂渲染孤独之感。

「送子以晓角,幽幽醒时闻」——用清晨的号角声为你送行,那悠远的声音在我醒来时隐约可闻。以晓角声收束全诗,余韵悠长。

艺术手法
此诗善用"兴"的手法,以"春阴欲落雪"起兴,将天气的阴冷与离别的感伤融为一体。

"清颍尾"与"翠被君"形成空间和心理的双重对照——一在水尾漂泊,一在家中安暖。

"古来聚散地"化普遍性为具体性,将个人离别上升为人类永恒的聚散主题。

"倦游安税驾,瘦田失归耘"以对仗工整的句式写出漂泊者的困境。尾联"送子以晓角,幽幽醒时闻"以声收束,将送别的感伤化为悠远的听觉意象,言有尽而意无穷,体现了苏轼诗歌含蓄蕴藉的一面。

总体评价
这首送别诗篇幅不长却意蕴深厚。苏轼以清颍河畔的自然风光为背景,通过对阴云、古寺、荒鸡、晓角等意象的层层铺写,将离别的不舍和漂泊的疲惫表现得淋漓尽致。全诗语言朴素自然,情感真挚含蓄,在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨。尤其是"古来聚散地,与子复言分"一句,将个人离合融入历史长河,体现了苏轼对人生聚散的达观认识,读来令人深思。

相关诗词