谢运使仲适座上送王敏仲北使

宋 · 苏轼

译文

冲风振河朔,飞雾失太行。

狂风席卷河朔大地,飞雾弥漫遮蔽了太行山。

相逢不相识,下马须眉黄。

相逢时竟互不认识,下马后只见须眉都沾满了黄土。

洗眼忽惊笑,见此玉节郎。

擦亮眼睛忽然惊喜地笑起来,见到了这位手持玉节的使者。

喜有贤主人,共惜残烛光。

高兴有贤明的主人,一同珍惜残烛的余光。

聚散一梦中,人北雁南翔。

聚散离合不过是一场梦,人向北去雁向南飞翔。

吾生如寄耳,送老天一方。

我的人生不过如寄居而已,送别老天各在一方。

幸子遇明主,陈经入西厢。

庆幸你遇到了明主,可以陈说经义进入西厢侍讲。

归期不可缓,倚相宜在旁。

归期不可迟缓,史官倚相正适合在你身旁。

赏析

题解
此诗为苏轼在谢运使仲适的宴席上送别王敏仲出使北方(辽国)之作。诗中描写了北方边塞的苦寒景象,赞美了王敏仲的才能,并叮嘱他早日归国、辅佐君王。

逐句解读
「冲风振河朔,飞雾失太行」猛烈的风振撼着河朔大地,飞扬的浓雾遮蔽了太行山脉,写北方边塞的恶劣天气。

「相逢不相识,下马须眉黄」路上相逢却互不认识,下马一看须眉都冻成了黄色,极言天气之寒。

「洗眼忽惊笑,见此玉节郎」擦亮眼睛忽然惊喜地笑了,见到了手持玉节的使者郎君。

「喜有贤主人,共惜残烛光」幸好有贤明的主人在座,一起珍惜这残烛之光般短暂的聚会时光。

「聚散一梦中,人北雁南翔」聚散离合不过一场梦中,人向北去而大雁却向南飞翔。

「吾生如寄耳,送老天一方」我的人生不过是暂居世间罢了,送你到老天所在的一方。

「幸子遇明主,陈经入西厢」庆幸你遇到了英明的君主,进陈经书策论于西厢之中。

「归期不可缓,倚相宜在旁」归期不可迟缓,像左史倚相那样的贤臣应当常在君王身旁。

艺术手法
全诗以五古写成,以北方边塞的苦寒景象开篇,渲染了送别的氛围。

「冲风」「飞雾」以自然的威力反衬出使之艰难。

「须眉黄」这一细节极为生动,以面容的异色写天气之严寒。

「聚散一梦中」将离别升华为对人生无常的哲思。

「吾生如寄耳」是苏轼最常用的人生感悟,在此又一次自然流露。

总体评价
此诗将边塞送别与人生感悟巧妙结合。苏轼既描绘了北方苦寒的实景,又抒发了聚散无常的感慨,更对友人寄予了辅佐君王、早日归来的殷切期望。

「吾生如寄耳」一语既是自叹,也是对友人出使风险的隐忧。全诗从边塞风物到个人感慨再到政治期望,层次分明,情感真挚。

相关诗词